Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 25

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

عنده من تعظيمه بين القوم، وتنزيهه عما يستحق من اللوم.

فمكان معروف عين الجنة؛ والنار التي رآها المكاشف عليه كالجُنّة[10]؛ وهي المجاهدات التي كان عليها في حياته؛ فإن المكاره من نعوت العارف وصفاته؛ فهو الخاشع في الأولى؛ والمحروم هو الخاشع في الأخرى.

فتستعار الصفات، وتنقلب الآفات؛ فربما رأى أو سمع وسرى عنه بما به وعليه اطلع.

و من ذٰلك التنزيه تمويه من الباب 280

إن الوجود لأكوان وأشباه

فلا إله لنا في الكون إلا هو

جل الإله فما يحظى به أحد

فلم يقل عارف بربه ما هو

لله قوم إذا حفوا بحضرته

يبغون وصلتهم بذاته تاهوا

قد موّه القوم بالتنزيه وهو هم

في كل حال فعين القوم عيناه

Notes

[10]

(الجُنّة: ما يستتر به؛ يفسر المؤلف الصورة هنا بالمجاهدات والمكاره التي تليها في كلامه.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 25

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 25 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10127&text=ar