Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 24

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ونزل عن المقام الكريم إلى أسفل سافلين، مع النازلين.

فعند ما نظر إلى عليين، عرف رتبة العالين؛ فندم على ما فرط، وترجى له العودة ما لم يقنط؛ فإن قنط عند الأسف، فقد هلك وتلف.

الهبوط والصَّعود للمترددين بين النزول والصعود.

وما نتنزل إلى قلبك إلا بأمر ربك ﴿لَهُ ما بَيْنَ أَيْدِينا وما خَلْفَنا وما بَيْنَ ذٰلك وما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا﴾ [مريم: ٦٤]، وقد رفعك ﴿مَكاناً عَلِيًّا﴾ [مريم: ٥٧]؛ فاسكن؛ فإنك صاحب كن.

و من ذٰلك من عظيم السري تنفح العيس في البري من الباب 279

من دري ما في السري من جزيل المنح تمنى أنه لم يصبح.

سؤال إلهي امتناني من على رفيع الدرجات إلى المتقلبين في الدركات؛ فإن الجنة حفت بالمكاره، وحفت النار بالشهوات؛ فكل واحدة حفت بالأخرى. جاءت بذٰلك الرسل تترى؛ فانبهم الأمر، وخفي السر.

رأى بعض أهل الحديثة[9]، وقد أوصل إلى نجم الدين ابن شاى الموصلي حديثه إن معروف الكرخي في وسط النار؛ وما علم أنه يتنعم فيها نعيم الأبرار.

فهاله ذٰلك، وتخيل فيه أنه هالك، مع ما

Notes

[9]

(أثبتت «بعض» بدل «بعد» وفق الطبعة الأحدث.)

Anglais

and descends from the noble station to the lowest of the low, with those who descend.

When he looks toward ʿIlliyyīn, he knows the rank of the high ones. He regrets his neglect, and a return may be hoped for him so long as he does not despair. If he despairs in his sorrow, he has perished and been lost.

Going down and going up belong to those who move back and forth between descent and ascent.

We descend to your heart only by your Lord’s command: ﴿To Him belongs what is before us, what is behind us, and what is between them; and your Lord is never forgetful﴾ [Maryam 19:64]. He has raised you to ﴿a high place﴾ [Maryam 19:57], so be still, for you are the possessor of “Be!”

From this: Through the Greatness of Night Travel, the Pale Camels Breathe Fragrance in the Open Country, from Chapter 279

Whoever knows the plentiful gifts within night travel wishes that morning would never come upon him.

A divine question, bestowed as favor, from One upon lofty degrees to those turning about in the depths. For the Garden is surrounded by things disliked, and the Fire is surrounded by desires; thus each is surrounded by the other. The messengers brought this in succession, so the affair became obscure and the secret was hidden.

One of the people of al-Ḥadītha[9] saw that Maʿrūf al-Karkhī was in the midst of the Fire, and his account was conveyed to Najm al-Dīn Ibn Shāy al-Mawṣilī. He did not know that Maʿrūf was enjoying within it the bliss of the righteous.

This horrified him, and he imagined that Maʿrūf was lost, despite the

Notes

[9]

(“Some” has been adopted instead of “after,” following the newer edition.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 24

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 24 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10126&text=both