Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 20

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

and I alert you to a trait of people of virtue.

The honor shown is according to the worth of the one upon whom the guest alights, rather than the worth of the one who alights.

In the general case it is according to the worth of the one who alights, rather than the one upon whom he alights; for the latter does not know what the guest possesses, but knows what he himself has.

Do not let the saying of one who said, “Assign people their stations,” veil you, since you are through them and for them. Were the Real to treat us in this fashion, no connection between us and Him would be possible.

From this: The Incoming One Is a Witness, from Chapter 274

The incoming one bears witness only because he witnessed what you possess when he came to you. Concerning what he witnessed, he bears witness, and his word is heeded. So receive him with favor, abundant giving, plentiful bounty and largesse. For he is a truthful tongue among the first and the last, and to those who hear him he is among the most truthful speakers; thus his authority is followed when he bears witness.

If he bears witness before the Real, he can bear witness only truthfully; and take a seat of truth. For He knows of him that he knows, so he cannot depart in his testimony from his knowledge or conceal it.

If what inhabits your heart is your knowledge of your Lord, it is He who receives him and hastens toward him when He meets him. From Him he came, and upon Him he arrived as a guest;

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 20

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 20 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10122&text=en