Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 18

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فمع الحق مشي من مشى. ﴿وما تَشاؤُنَ إِلَّا أَنْ يَشاءَ﴾ [الإنسان: ٣٠]؛ فالسعادة كاملة، والرحمة شاملة.

فإن أهل الاستقامة في الاستقامة هم أهل السلامة في القيامة، وأما الماشي في الاستقامة بغير استقامة فهو المنحاز عن دار الكرامة.

والكل في دار المقامة ﴿إِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ﴾ [هود: ١٢٣]؛ وكيف لا يرجع إليه وهو فعله؟ ما العجب إلا كيف قيل يرجع إليه من هو لديه ولم يزل في يديه؟

ستور مسدلة، وأبواب مقفلة، وأمور مبهمة، وعبارات مبهمة؛ هي شبهات من أكثر الجهات.

و من ذٰلك ما كل سحاب خطر أمطر من الباب 272

ما قصر الجهام حين أثر؛ فالتحق بأهل المآثر.

ما جاد إلا على رحمه بما أعطاه من كرمه. بخارها عاد عليها وتحلل شوقا، فنزل إليها.

الأمطار دموع العشاق، من شدة الأشواق لالم الفراق؛ فلما تلاقى أضحك بإزهاره؛ جزاء بكاء وابل مدراره؛ ف ﴿أَماتَ وأَحْيا﴾ [النجم: ٤٤] من ﴿أَضْحَكَ وأَبْكى﴾ [النجم: ٤٣]. نفعت الشكوى

Anglais

whoever walks, then, walks with the Real. ﴿And you will only if He wills﴾ [al-Insan 76:30]. Felicity is complete, and mercy encompasses.

The people of uprightness within a straight course are the people of safety at Resurrection. One who walks a straight course without uprightness is kept apart from the abode of honor.

All are within the Abode of Abiding. ﴿To Him the whole affair is returned﴾ [Hud 11:123]. How should it not return to Him, when it is His act? The wonder is only how it is said that one returns to Him who is with Him and has never ceased to be within His hands.

Curtains let down, doors locked, affairs obscure, and expressions obscure: these are ambiguities from most directions.

Among This Is Not Every Cloud That Passes Gives Rain, from Chapter 272

The rainless cloud did not fall short when it produced an effect, so it joined those possessing noble deeds.

It bestowed only upon its kin what it gave from its generosity. Her vapor returned to her, dissolved in longing, and descended to her.

Rains are lovers’ tears from intense yearning through separation’s pain. At their meeting, it brought laughter through its blossoming, in recompense for the weeping of its heavy, copious rain. The One who ﴿gave death and life﴾ [al-Najm 53:44] is He who ﴿made laugh and made weep﴾ [al-Najm 53:43]. Complaint benefited

Notes

Translator’s note: The cloud image shifts between masculine and feminine pronouns without explicitly naming every referent. “Kin” can also evoke the womb; the feminine recipient is understood through the vapor’s return.

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 18

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 18 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10120&text=both