Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 17

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الترك أولى؛ فما هو للشارع منازع، ولكن لما فهم المراد جنح إلى الاقتصاد؛ فإنه علم إن الله بالمرصاد. والمخلوق ضعيف؛ ولو لا المصالح ما شرع التكليف.

فخذ منه ما استطعت، ولا يلزمك العمل بكل ما جمعت؛ فإن الله ما كلف نفسا إلا ما أتاها، وجعل لها بعد عسر يسرا حين تولاها.

وشرع في أحكامه المباح، وجعله سببا للنفوس في السراح، والاسترواح إلى الانفساح.

ما قال في الدين برفع الحرج إلا رحمة بالأعرج؛ وعلى منهج الرسول ص درج.

دين الله يسر. فما يمازجه عسر. بعث بالحنيفية السمحاء، والسنة الفيحاء؛ فمن ضيق على هذه الأمة، حشر يوم القيامة مع أهل الظلمة.

ومن ذٰلك الحقيقة في كل طريقة من الباب الأحد والسبعين ومائتين 271

في الكلام القديم والقرآن الحكيم: ﴿ما من دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾ [هود: ٥٦]. جاء به الرءوف الرحيم، الخبير بما هناك العليم؛

Anglais

leaving more fitting. He does not contend with the Lawgiver; rather, when he understands the intention, he inclines toward moderation, knowing that God is watchful. The creature is weak. Without beneficial purposes, obligation would not have been prescribed.

Take of it what you can. You are not required to act upon everything you have gathered, for God charges a soul only with what He has given it. He made ease for it after hardship when He took it into His care.

Within His rulings He prescribed the permissible, making it a means for souls to be released and find rest in spaciousness.

He spoke of removing constraint within religion only out of mercy for the lame, and walked the Messenger’s path, God’s blessings and peace be upon him.

God’s religion is ease, unmixed with hardship. He was sent with the tolerant, inclining religion and the spacious practice. Whoever constricts this community is gathered on the Day of Resurrection with the people of darkness.

Among This Is Reality within Every Path, from Chapter Two Hundred and Seventy-One, 271

Within eternal speech and the wise Qur’an: ﴿There is no creature but He takes it by its forelock. My Lord is upon a straight path﴾ [Hud 11:56]. It was brought by the Tenderly Compassionate, the Compassionate, the Experienced concerning what is there, the All-Knowing;

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 17

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 17 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10119&text=both