Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 16

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

و من ذٰلك ما كل من بعد بعد من الباب 269

البعد بالحدود علم الشهود، وهو أسنى العلوم، وأعظم إحاطة بالمعلوم.

فلا تتخيل أن كل بعد هلاك، كما تخيله بعض النساك. ليس الهلاك إلا في القرب؛ ولهٰذا يفنيك، وانظر ما قلته لك في تجليك.

التحلية حجاب؛ وهي أعظم القرب عند الأحباب. تخلى ولا تتحلى:

لما دنا إليه تدلى

فكان قاب قَوْسٍ أو أدنى

و الشفع فيه ما جاء إلا

للعرف إذ تضمن معنى

أ لا تراه قال أو أدنى

لذاك قلته فتأنى

من غشنا فما هو منا

فالأمر كله ليس منا

فنحن ليس نحن وكنا

لذاك أخبر الحق عنا

رب السماع من يتغنى

بِقَوْلِهِ إذا يتغنى

ذاك السماع يصغي إليه

من جاءه الذي يتمنى

و من ذٰلك سد الذريعة من أحكام الشريعة من الباب 270

من قال بسد الذرائع في الشرائع، ترك الأعلى، ورأى ذٰلك

Anglais

Among This Is Not Everyone Who Goes Far Is Far Away, from Chapter 269

Distance through limits is the knowledge of witnessing, the loftiest of sciences and the greatest in encompassing the known.

Do not imagine that every distance is destruction, as some ascetics imagine. Destruction lies only in nearness: thus He annihilates you. Consider what I have told you concerning your self-disclosure.

Adorning oneself is a veil, although it is among the greatest nearnesses for lovers. Empty yourself, and do not adorn yourself:

When he drew near to him, he descended,

And was a bow’s span, or nearer.

The even within it came only

For custom, since it contained a meaning.

Do you not see that he said, “Or nearer”?

For that I said it: so be deliberate.

Whoever deceives us is not of us;

The entire affair is not from us.

We, then, are not we, and we were:

For that the Real reported of us.

The master of listening is one who sings

With his words when he sings.

To that listening there hearkens

One to whom what he longs for has come.

Among This Is Blocking the Means as One of the Revealed Law’s Rulings, from Chapter 270

Whoever advocates blocking the means within revealed laws has left the higher and considered that

Notes

Translator’s note: The poem prints singular qaws, “a bow,” which is retained. Its personal referents remain compressed; taʾanna can also be read as a past verb, “he acted deliberately,” rather than a lengthened poetic imperative.

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 16

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 16 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10118&text=both