Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 15

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ورفعت أستارها، وباحت بأسرارها، وزهت أزهارها بأنوارها.

فلو لا ما كان الزهر في الزهر والنوار في الأنوار ما ظهر شيء مما وقعت عليه الأبصار.

ومن ذٰلك من قرب أشرب من الباب 268

العاشق المحب من أشرب في قلبه الحب.

عشق العشق هو الحب الصدق.

يقول العاشق المجنون لمعشوقه على التعيين: «إليك عني وتباعدي مني فإن حبك شغلني عنك وأنت مني وأنا منك»؛ فوقف مع الألطف، وزهد في الأكثف؛ لأنه عرف ما كشف؛ فوقف، وما انحرف.

من شهد ملك الملك عرف من حصل في الملك.

من طلبت منه الثبات، فقد قيدته، لا بل قد تعبدته، إلا أن يكون الثبات على التلوين[6]؛ فذٰلك التمكين. ووافقت ما أنزله في سورة الرحمن: ﴿كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ﴾ [الرحمن: ٢٩]، والشئون ألوان.

أقرب ما اتصف به الحق في العبيد كونه أقرب من ﴿حَبْلِ الْوَرِيدِ﴾ [ق: ١٦]؛ فهو أقرب إليك من نفسك، مع أنه ليس من جنسك.

وإن كان في حبْسِك، فقد قيد نفسه وضيق حبسه.

Notes

[6]

(هذا استثناء في كلام المؤلف، يبين به مراده من الثبات والتمكين؛ وقد أُبقي متصلا بما قبله.)

Anglais

lifted its curtains, disclosed its secrets, and had its flowers shine through its lights.

Without flowers within brilliance and blossoms within lights, nothing upon which eyes fall would appear.

Among This Is Whoever Draws Near Is Given Drink, from Chapter 268

The passionate, loving one is the one into whose heart love has been infused.

Passionate love of passionate love is truthful love.

The mad, passionate lover says to his particular beloved, “Away from me, and distance yourself from me! Love of you has occupied me away from you. You are from me, and I am from you.” He stands with the subtler and renounces the denser, for he knows what was unveiled. He stands and does not turn aside.

Whoever witnesses possession of the possessed knows who has come within possession.

Whoever you ask to remain firm, you have restricted—indeed, enslaved—unless it is firmness upon changing coloration[6]. That is firm establishment. You accord with what He sent down in the Sura of the All-Merciful: ﴿Every day He is upon an affair﴾ [al-Rahman 55:29]. The affairs are colors.

The nearest description of the Real concerning servants is His being nearer than ﴿the jugular vein﴾ [Qaf 50:16]. He is nearer to you than your own self, although He is not of your kind.

If He is within your confinement, He has restricted Himself and narrowed His prison.

Notes

[6]

(This is an exception within the author’s discussion, clarifying his intended meaning of firmness and firm establishment; it has been kept connected with what precedes.)

Translator’s note: The flower/light wording plays on zahr as flower or brilliance and nuwwar/anwar as blossoms and lights. The unvocalized milk al-milk also permits “King of Dominion,” with the following milk then read as dominion.

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 15

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 15 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10117&text=both