Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 14

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

والشَّمْسِ وضُحاها﴾ [الشمس: ١] لما أنارها، وما محاها. ﴿والْقَمَرِ إِذا تَلاها﴾ [الشمس: ٢] بما ابتلاها. ﴿والنَّهارِ إِذا جَلَّاها﴾ [الشمس: ٣] في مجلاها. ﴿واللَّيْلِ إِذا يَغْشاها﴾ [الشمس: ٤]، فأسرها، وما أفشاها.

﴿والسَّماءِ وما بَناها﴾ [الشمس: ٥] بما عناها. ﴿والْأَرْضِ وما طَحاها﴾ [الشمس: ٦] لما أدار رحاها. ﴿ونَفْسٍ وما سَوَّاها﴾ [الشمس: ٧] بما ألهمها من فجورها وتقواها، وبهذه النسبة إليها قواها.

ومن ذٰلك ما هجم من عصم من الباب 267

الهجوم أقدام ولا يكون من علام.

المخدوم له الهجوم، والخادم محكوم عليه وحاكم.

فجآت الحق لا يطيقها الخلق؛ فلما ذا وردت من العليم الحكيم، وقد سميت بالبوادِه والهجوم؟

فلو لا ما ثم حامل لها ما سواها الحق ولا عدلها.

إذا جاءته بغتة يتخيل أنها فلتة؛ فيعطيها منه لفتة؛ ثم يعرض عنها بعد ما أخذ ما جاءته به منها.

ما هو أعرض؛ بل هي عبرت حين خطرت.

ما كان ذهابها حتى أمطر سحابها؛ فامتلأت الإضاء وزالت السحب وانجلت البيضاء؛ فحدثت الأرضُ أخبارها،

Anglais

By the sun and its brightness﴾ [al-Shams 91:1], because He illumined it and did not efface it. ﴿By the moon when it follows it﴾ [al-Shams 91:2], through what He tested it with. ﴿By the day when it reveals it﴾ [al-Shams 91:3], within its locus of disclosure. ﴿By the night when it covers it﴾ [al-Shams 91:4]: He concealed it and did not disclose it.

﴿By heaven and the One who built it﴾ [al-Shams 91:5], through what He intended for it. ﴿By earth and the One who spread it﴾ [al-Shams 91:6], when He turned its millstone. ﴿By a soul and the One who fashioned it﴾ [al-Shams 91:7], through inspiring it with its wickedness and its Godwariness. Through this ascription to it He strengthened it.

Among This Is One Made Infallible Does Not Rush In, from Chapter 267

Rushing in is bold advance, and does not come from a supreme knower.

Rushing in belongs to the one served. The servant is both ruled over and ruling.

Creation cannot bear the Real’s sudden arrivals. Why, then, did they come from the All-Knowing, the Wise, when they have been named sudden onsets and rushing-in?

Were there no bearer for them, the Real would neither have proportioned nor balanced them.

When it comes to him suddenly, he imagines it a slip. He gives it a glance, then turns away after taking from it what it brought him.

It was not he who turned away: rather, it passed on as it swept by.

It did not depart until its cloud had rained. The pools filled, the clouds passed away, and the white one shone clear. The earth related its news,

Notes

Translator’s note: The unvocalized ʿaṣama/ʿuṣima in the heading may concern one who protects or one protected through infallibility; ma is read negatively. The “white one,” al-baydaʾ, is not explicitly identified in the closing image.

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 14

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 14 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10116&text=both