Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 13

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أ لا ترى إلى الحق نزوله سرى إلى السماء التي تلي الورى؟ فيسامرهم بالسؤال والنوال، ويسامرونه بالأذكار والاستغفار وسنى الأعمال؛ فيقول ويقولون، ويسمع ويسمعون؛ فيجيب ويجيبون.

فلا يزال على هٰذا الأمر إلى أن ينصدع الفجر؛ فينقضي السمر، ويظهر عند الصباح ما قرر من الخبر بالأثر.

ومن ذٰلك برق لمع وسطع من الباب 266

البارقة اللموع في النزوع. من نزع إليه سطعت أنواره عليه.

الصحيح من المذهب إن برقه خلب؛ ولهٰذا قال عبد الله: «لا يعرف الله إلا الله». علمنا به أنه لا يعلم؛ فالزم الأدب وافهم.

إياك والنظر وغلطات الفكر. لا تتعد بالعقل حده، وقف عنده؛ تفز بالعلم الذي لا يحصل في القلب منه شيء وبالظل الذي ما له فيء.

إذا حمي الجو، كثرت البروق، وتوالى الخفوق. ولا رعد يسبح بحمده، ولا غيث ينزل من بعده.

إنما هي لوامع تسطع، تنزل ثم ترفع، لحكمة جلاها من تولاها.

﴿

Anglais

Do you not see the Real’s descent, journeying by night to the heaven nearest to creatures? He converses with them by night through asking and bestowal, and they converse with Him through remembrances, seeking forgiveness, and lofty works. He speaks and they speak; He hears and they hear; He answers and they answer.

He continues in this affair until dawn breaks. The night-conversation ends, and in the morning the effect manifests the report that had been established.

Among This Is Lightning That Flashed and Shone, from Chapter 266

The flash is the gleam within yearning. Whoever yearns toward Him has His lights shine upon him.

The sound view is that His lightning is deceptive. Hence ʿAbd Allah said, “None knows God but God.” Our knowledge of Him is that He is not known: observe courtesy and understand.

Beware of rational consideration and thought’s errors. Do not take intellect beyond its limit; stop there, and you will gain the knowledge of which nothing comes within the heart, and the shadow that has no returning shade.

When the air grows hot, lightning flashes multiply and throbbings follow one another. No thunder glorifies Him through His praise, and no rain descends after it.

They are only gleams that shine, descend, and are then raised, through a wisdom made clear by the One who governs them.

﴿

Notes

Translator’s note: Khullab describes deceptive lightning that brings no rain; the following lines develop this image.

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 13

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 13 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10115&text=both