Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 12

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فإنه ما ثم على الأحدية زائد، وكذٰلك الإبدار واحد، واحتجب بالاثنين في رأى العين؛ كما حجبنا الله عن معرفته باليدين، وما أشبه ذٰلك مما وردت به الشرائع من غير ريب ولا مين.

فبدار بدار إلى ليلة الإبدار، وهي ليلة السرار. ذٰلك هو الإبدار النافع، والنور الساطع، حيث لم تغيره الأركان بما تعطيه من البخار والدخان.

فإن حالة البدر في ليلة أربع عشرة من الشهر معرض للآفات؛ ولهٰذا هو زمان الكسوفات؛ فهو المؤوف بالكسوف[5].

وقد يَحْجُب في سراره من أَنارَه ومنحه أنواره خدمة تتقدم بين يديه؛ حتى لا تصل عين إليه تقديسا له، وتنزيها وتشريفا للخادم الذي أهله لهذه الرتبة، وتنويها.

ومن ذٰلك المسامرة محاضرة من الباب 265

رعى النجوم مسامرة الحي القيوم بما يعطيه من العلوم.

ما أحسن السمر في ليالي القمر، على الكثبان العفر، مع كل ذي رداء غمر ليس بنكس، ولا غمر، ولا يبيت لأحد على غمر.

كانت المسامرة في المشاورة بما يظهر في النهار من الآثار لاستعداد الكون وما هي عليه من العطاء العين.

Notes

[5]

(أثبتت «بالكسوف» بدل «بالكسوت» وفق الطبعة الأحدث.)

Anglais

for there is no addition beyond uniqueness. Fullness is likewise one, veiled by the two in the eye’s view, just as God veiled us from knowledge of Him through the two hands, and similar things transmitted by the revealed laws without doubt or falsehood.

Hasten, hasten, then, to the night of fullness, which is the night of concealment. That is the beneficial fullness and the radiant light, where the elements have not altered it through the vapor and smoke they afford.

The state of the full moon on the fourteenth night of the month is exposed to afflictions. For this reason it is the time of eclipses: it is afflicted by eclipse[5].

In its concealment it may veil the one who illuminated it and bestowed its lights, as a service going before him so that no eye reaches him, sanctifying and declaring him transcendent, and honoring and extolling the servant whom he made worthy of this rank.

And among these is: Nightly Conversation Is Presence Together, from Chapter 265.

He watched the stars in nightly converse with the Living, the Self-Subsisting, through the sciences He affords.

How fine is nighttime converse on moonlit nights upon tawny dunes, with every wearer of an ample cloak, neither a coward nor an inexperienced novice, who passes no night harboring rancor toward anyone.

Nightly conversation was consultation about the effects appearing by day, according to the preparedness of engendered being and their condition in respect of giving the entity.

Notes

[5]

(«بالكسوف», ‘by eclipse,’ has been established in place of «بالكسوت» according to the newer edition.)

Translator’s note: The moon-concealment passage leaves some pronouns open between the illumined, the illuminator, and the servant. The final «العطاء العين» and its relative attachments are compressed; ‘giving the entity’ is a close reading without a uniquely settled construction. The cloak/novice/rancor sequence plays on ghamr/ghumr/ghimr.

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 12

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 12 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10114&text=both