Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 11

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

و من ذٰلك من محق هلاله صح نواله من الباب 263

ليس لأهل الجنان عقل يعرف. أنما هو هوى وشهوة يتصرف. العقل في أهل النار مقيله، وبه يكثر حزن الساكن بها وعويله، لما ساء سبيله.

العقل من صفات الخلق؛ ولهٰذا لم يتصف به الحق. ولو لا ما حصر الشرع في الدنيا تصرف الشهوة، ما كان للعقل جلوة.

فما عرف حقيقة العقل غير سهل؛ فعين ما له من الأهل.

قيد المكلف بالتكليف عن التصريف؛ فإذا ارتفع التحجير بقي البشير، وزال النذير، وتأخر العقل لتاخر النقل.

إذا محق الهلال، فاءت الظلال، وفي محاقه عين كماله في حضرة إقباله كما كان كماله في إبداره لأدباره.

فالأمر بين الحق والخلق مناصفة، والوثيقة التي بيننا وبينه وثيقة مواصفة؛ فما له فليس لنا، وما ليس له فهو لنا.

ومن ذٰلك من بدر فقد أبدر من الباب 264

الإبدار ثلاث ليال؛ ولهٰذا كفر من قال: ﴿إِنَّ الله ثالِثُ ثَلاثَةٍ﴾ [المائدة: ٧٣] من الضلال؛

Anglais

And among these is: One Who Effaces His Crescent Has a Sound Gift, from Chapter 263.

The people of the Gardens have no intellect that is recognized; it is only desire and appetite acting freely. Intellect has its dwelling among the people of the Fire, and through it the grief and lamentation of its inhabitant increase, since his way was evil.

Intellect is among the attributes of creation, and for this reason the Real is not qualified by it. Had the Revealed Law not confined appetite’s action in this world, intellect would have had no manifestation.

None but Sahl knew the reality of intellect, and he assigned it its people.

The one charged with obligation is restricted by obligation from acting freely. When restriction is lifted, the bearer of good tidings remains and the warner disappears; intellect falls behind when transmission falls behind.

When the crescent is effaced, the shadows return. In its effacement lies its very perfection in the Presence of its turning toward, just as its perfection was in its fullness through its turning away.

The affair between the Real and creation is thus divided equally. The document between us and Him is a document of mutual description: what is His is not ours, and what is not His is ours.

And among these is: One Who Hastens Has Reached Fullness, from Chapter 264.

Fullness is three nights. For this reason those who said, ﴿God is the third of three﴾ [al-Maʾida 5:73], disbelieved through error,

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 11

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 11 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10113&text=both