There is none other than it, so the affair is its affair.
Intellect needs it and is a servant before it. Its are disposal, straightness, and distortion.
Its ruling became universal when its knowledge became great. Intellect was preferred over it through reflective consideration and transmission.
Nothing veiled it from hearts but its name. There is nothing but its decree and ruling:
Intellect is named only from its being bound,
And desire called desire only through contentiousness.
Desire is an attribute, and the Real knows it,
Leading astray from the path of legislation in deviation.
It is volition; I do not use a veiled name, lest you fail to know it.
Without it, Satan would not have been charged with envy.
Intellect falls short of this station, and so
Has no footing in it: consider it, O my support.
It has effective sway, though no one knows of it;
It has control over spirits and body.
It is the one whose force the inmost hearts fear;
It is the trustworthy one singled out for the city.
Notes
Translator’s note: The statement preferring intellect is read passively; the unmarked voice and continuing pronouns do not uniquely assign every agent. The line on Satan is read as being charged with envy, while an active reading of the unvocalized verb is also possible.
