Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 9

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ولو لم يكن الأمر هكذا، للحق به الأذى.

لو لا طلبه السيد بالستر ما تقيد بالوتر. وهو في الوجود عين كل موجود.

أ لا ترى إلى صاحب الشرع كيف تعدى بوتره الواحد إلى ثلاث وخمس وسبع، وأكثر من ذلك ليُعلم أنه يريد أحدية الكثرة و الجمع؟

أ لا ترى إلى الحق يشفع الأوتار ويوتر الأشفاع بالإجماع؟

للهوى السراح والسماح، وله لكل باب مغلق مفتاح. وهو الذي يتولى فتحه فتسمى بالفتاح.

سلطانه في الدنيا والآخرة، ولكن ظهوره في الحافرة؛ فما هي لأهل السعادة كرة خاسرة، ولا تجارة بائرة؛ ﴿لَكُمْ فِيها ما تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ﴾ [فصلت: ٣١]. وليست الشهوة سوى الهوى.

ومن هوى فقد هوى؛ لهٰذا قيل في العاشق ما عليه من سبيل، وإن ضل عن السبيل.

و من ذٰلك المقام الأجلى في المجلى من الباب 262

في المجلى تذهب العقول والألباب، وهو للأولياء العارفين والأحباب.

و حق الهوى إن الهوى سبب الهوى ولو لا الهوى في القلب ما عبد الهوى.

Anglais

Were the affair not thus, harm would befall Him.

Had the master not required veiling of him, he would not have been confined to oddness. Within existence He is the very entity of every existent.

Do you not see how the possessor of the Revealed Law passed from his single odd prayer to three, five, seven, and more, so that it might be known that he intends the uniqueness of multiplicity and gathering?

Do you not see how the Real makes the odd even and the even odd, by consensus?

Desire has freedom and liberality, and has a key to every locked door. It is the one that undertakes its opening, and so was named the Opener.

Its authority is in this world and the Hereafter, but its manifestation is in the return to the beginning. For the people of felicity this is neither a losing return nor an unprofitable trade. ﴿Within it you have whatever your souls desire﴾ [Fussilat 41:31]. Appetite is nothing other than desire.

One who loves has fallen. For this reason it is said of the ardent lover that there is no way against him, even if he strays from the way.

And among these is the Clearest Station in the Locus of Disclosure, from Chapter 262.

In the locus of disclosure, intellects and inmost hearts depart. It belongs to the knowing saints and the beloveds.

By the right of desire, desire is the cause of falling; without desire in the heart, desire would not be worshipped.

Notes

Translator’s note: Hawa/hawiya plays on desire or love and falling. In the passage on the master, veiling, and oddness, the compressed pronouns allow more than one attachment.

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 9

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 9 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10111&text=both