Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 8

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

لا تلقوا إليهم بالمودة، وأعطوا لكل ذي عهد منهم عهده.

أثبت على دينك، واحذر منهم أن يؤثروا في يقينك. من دان بالصليب لحق بأهل القليب. لا تشرك بالله أحدا، واتخذ التوحيد سندا.

ما للحريد فديد؛ لعدم السامع من الوجود. كيف له بالصوت وقد اتصف بالموت؟

ينسب إلى الميت الكلام كنسبته إلى النيام. يقول ويقال له، وما يسمع اليقظان إلى جنبه زجله.

و تحصل الفوائد، ويمشي حكمه في الغائب والشاهد. بهٰذا جرت العوائد، ولا صوت يسمع، ولا حروف تؤلف وتجمع.

وقد أصم المنادي أذان أهل الندى في النادي؛ فالثابت الجنان من آمن بما يكذبه العيان.

و من ذٰلك الستر في الوتر من الباب 261

العقل معقول بمن عقله؛ فهو ستر، لأنه لا يقدر على السراح؛ قيد فتر.

هو رابط مربوط بالكون، والهوى في السراح يشاهد العين.

الهوى يضل من اتبعه عن سبيل الله، لا عن الله[4]؛ لأنه من جملة الملكوت؛ فهو بيد الله.

Notes

[4]

(يقيد المؤلف الكلام بالتمييز بين «سبيل الله» و«الله»، ثم يذكر وجه هذا التمييز؛ فلا يفصل صدر الكلام عن تمامه.)

Anglais

Do not cast affection toward them, and give each of them who possesses a covenant his covenant.

Remain firm in your religion and beware lest they affect your certainty. One who follows the cross joins the people of the well. Associate no one with God, and take affirming oneness as your support.

The solitary one has no outcry, for the listener is absent from existence. How can he have sound when he is qualified by death?

Speech is attributed to the dead as it is attributed to sleepers. He speaks and is spoken to, while the waking person beside him does not hear his clamor.

Benefits are obtained, and its ruling proceeds in the absent and the witnessed. Thus the customary course has run, while no sound is heard and no letters are composed and gathered.

The caller has deafened the ears of the people of generosity in the assembly. The firm-hearted one is therefore one who believes what direct vision declares false.

And among these is Veiling in Oddness, from Chapter 261.

Intellect is bound by the one who binds it, and so is a veil, for it cannot go free: a short span’s tether.

It is a binder bound by engendered being, while desire, in its freedom, witnesses the entity.

Desire leads whoever follows it astray from God’s way, not from God[4], for it is among the dominion and is therefore in God’s hand.

Notes

[4]

(The author qualifies the statement by distinguishing ‘God’s way’ from ‘God,’ then gives the basis of this distinction. The opening of the statement should therefore not be separated from its completion.)

Translator’s note: The rare ḥarid/fadid pairing is read as the solitary one and an outcry; the exact lexical force remains uncertain.

Translator’s note: «قيد فتر», read in the main as a short span’s tether, also permits a verbal sequence, ‘it was bound and slackened.’

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 8

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 8 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10110&text=both