Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 4

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

لا يطرب الشارب إلا إذا شرب خمرا؛ وإذا شرب خمرا، فقد جاء شيئا إمرا؛ لأنه يخامر العقول؛ فيحول بينها وبين الأفكار؛ فيجعل العواقب في الأخبار؛ فيبدي الأسرار برفع الأستار.

فحرمت في الدنيا لعظم شأنها، وقوة سلطانها. وهي لذة للشاربين، حيث كانت؛ ولهٰذا عزت وما هانت.

في الدنيا محرمة، وفي الآخرة مكرمة. هي ألذ أنهار الجنان. ولها مقام الإحسان.

عطاؤها أجزل العطاء؛ ولهٰذا يقول من أصابه حكمها وما أخطأ:

فإذا سكرت فإنني رب الخورنق والسَّدِيْر.

وهو صادق.

وإذا فارقه حكمها، وعفا عنه رسمها، يقول أيضا، ويصدق، وقال الحق:

و إذا صحوت فإنني رب الشويهة والبعير.

وهٰذا المقام أعلى، لأنه رب الحيوان؛ فتفطن لهٰذا الميزان.

و من ذٰلك من ارتوى غوى من الباب 257

من ارتوى غوى، ومن غوى هوى.

أ لا تراه أهبط، وفي يديه سقط؛ فاستدرك الغلط حين هبط؛ فتلقى من ربه

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 4

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 4 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10106&text=ar