Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 3

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

In the Name of God, the All-Merciful, the Compassionate.

Among this: whoever comes from above possesses taste, from Chapter 255.

“He is the One Who Subdues, above His servants” [al-Anʿam 6:18, 61]. His Throne’s ruling is within His bed. Knowledge of above is known only through taste, and belongs to one who upholds the Books and distinguishes ranks.

One who upholds them without distinguishing their markers[1] eats from beneath his foot, from what he knows with certainty comes from his foot.

This is the state of the scrupulous and obedient: they eat from their hands’ earnings. Thus they acquire only the knowledge they hear within their assembly. They teach one another and lend God a loan. These are the messengers’ followers and the people of paths.

The messengers are the people of collars, and theirs are the tastes. They possess insight, and those who follow them are like them in their claim: they follow the finest conduct.

They are within “Gardens and a River” [al-Qamar 54:54]: within concealment and expanse, because of the repose they possess, in “a seat of truth with a King, an Exerciser of Power” [al-Qamar 54:55], within an impregnable Presence inaccessible to the people of acquisition, belonging particularly to beloved ones.

Among this: whoever drinks rejoices, from Chapter 256.

Notes

[1]

(The author contrasts acquired reception and hearing here with taste and insight. His following discussion of the drink connects with this contrast.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 3

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 3 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10105&text=en