Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 270

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً﴾ [طه: ٩٨]. وضع لكل نازلة حكما. فإن الله كذا شرع؛ فاتبع؛ فقد أصاب من اتبع.

من تأسى بالحق أصاب، على أنه مصاب، حيث رآه غيرا، واعتقد شرا وخيرا؛ فتلا فرقانا، لا قرآنا.

فمن قرأ استبرأ، ومن تلا الفرقان؛ فهو صاحب نظر في برهان؛ فلا بد من الحيرة؛ لأنه أثبت غيره.

ومن هنا اتصف من اتصف بالغيرة ﴿إِنْ تَتَّقُوا الله يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقاناً﴾ [الأنفال: ٢٩] يخاطب مؤمنا وإيمانا.

ما أيه إلا بالمؤمن والناس والمؤتين؛ ما أيه بأصحاب العين.

انتهى السفر الرابع والثلاثون، يتلوه في الخامس والثلاثين: «ومن ذلك من جاء من فوق فهو صاحب ذوق».

Anglais

He encompasses everything in knowledge” [Ta Ha 20:98]. Set a ruling for every occurrence, for thus God has legislated. Follow: one who follows has attained the right.

One who follows the Real’s example is right, though afflicted, because he has seen Him as another and believed in evil and good. He has recited a Furqan, not a Qur’an.

One who recites obtains clearance; one who recites the Furqan is a possessor of consideration within demonstration. He must be bewildered, for he has established another.

From here one who is described through jealousy comes to be so described: “If you are wary of God, He grants you a Furqan” [al-Anfal 8:29]. He addresses a believer and faith.

He has called “O…” only to the believer, people, and those who have been given, not to the possessors of direct seeing.

Volume Thirty-Four ends. In Volume Thirty-Five there follows: “Among this: whoever comes from above possesses taste.”

Notes

Translator’s note: Waḍaʿ may also be read as past tense, “He set a ruling,” rather than the imperative “Set.” Qur’an/Furqan evokes gathering/differentiation; aṣāba/muṣāb contrasts attaining the right with being afflicted. ʿAyn in the final description of those addressed permits “entity” or “eye/direct seeing.”

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 270

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 270 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10102&text=both