Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 268

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وهو التواب، وإليه المآب.

و من ذٰلك من حضر نظر من الباب 252

الحضور أين، وما ثم سوى عين. عين لا يحصرها ظرف، ولا يسعها حرف. نزل لها بذاتها عليها، وما يخرج منها وينزل يعرج إليها.

وهذه عبارات تطلب الأينية، وتثبت البينية. وهٰذا هو بعينه اعتقاد الثنوية.

وأنت تقول: «الأمر واحد»، وقد كذبك الشاهد؛ فالعروج والنزول يطلب الطريق، وليس هٰذا في الإلهيات منهج التحقق. وقد ورد؛ فلا بد من معرفة ما قصد.

فإن القول الإلهي حق، وكلامه صدق. ولا بد من أذن واعية لهذه الداعية. وما خاطب بها إلا الحاضر؛ فهو الناظر.

فإن كان السامع غير القائل؛ فلا بد أن يصيب ويخطئ. وإن كان عين القائل؛ فصوابه يسرع ولا يبطىء؛ بل كلامه عين جوابه؛ فهو المتكلم السامع في أحبابه.

و من ذٰلك من فكر سكر من الباب 253

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 268

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 268 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10100&text=ar