Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 265

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ملقى، ومن سهام نوائب زمانه غير موقى؛ فلا يزال غرضا ماثِلا، وهدفا مائلا،؛ فهو الصحيح العليل، والكثيب المهيل. علته صحيحة، وألسن عباراتها بالحال عنها فصيحة.

فإن كان الحق قواه؛ فقد بَرئ من علته، وقواه؛ فإن الحق سمعه؛ فانجبر صدعه، وإنه بصره؛ فقد نفذ نظره، وإنه لسانه؛ فقد فهم بيانه، وإنه رجله؛ فقد استقام مَيْله، وإنه يده؛ فما يطلب من يعضده.

فمن عرف هذه النحل؛ فقد بَرئ من جميع العلل؛ فالله شفاؤه، وهو داؤه؛ فالمتكبر مقصوم، ومن كان الحق صفته فهو معصوم.

و من ذٰلك من تجمل استعمل من الباب 249

المتجمل مؤتمن؛ ولهٰذا يغتبن. يظهر الجمال، وإن كان كاسف البال. التجمل مروة، ولا يكون إلا من أهل الفتوة.

من ألحق البنوة بالنبوة؛ فقد ضاعف الله سموه. الغلوّ زيادة في الواجب في أصح المذاهب. الهيبة من آثار الجمال، على كل حال. الجمال محبوب،

Anglais

cast down and unprotected against the arrows of his time’s calamities. He remains a standing mark and a swaying target. He is sound and ill, a loose heap of sand. His illness is sound, and the tongues of its expressions eloquently declare it through state.

If the Real is his faculties, he has been cured of his illness, and He strengthens him. If the Real is his hearing, his breach is mended; if He is his sight, his vision penetrates; if He is his tongue, his clarification is understood; if He is his foot, his inclination becomes straight; if He is his hand, he seeks no one to support him.

One who knows these gifts has been cured of all illnesses. God is his cure, and He is his disease. The arrogant one is broken, while one whose attribute is the Real is infallible.

Among this: whoever adorns himself is put to work, from Chapter 249.

The one who adorns himself is entrusted, and therefore is defrauded. He displays beauty even when his state is darkened. Adorning oneself is noble conduct and belongs only to the people of chivalry.

Whoever joins sonship to prophethood, God has doubled his loftiness. Excess adds to what is obligatory according to the soundest schools. Awe is among beauty’s effects in every state. Beauty is beloved,

Notes

Translator’s note: Wa-qawwāhu, “and He strengthens him,” may also be read wa-quwāhu, “and his faculties,” governed by “freed from”: “he has been freed of his illness and his faculties.”

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 265

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 265 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10097&text=both