Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 34 · Page 264

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

Present torment is thought’s attachment.

One who gives up hope rests, leaves confinement, and departs. Familiarity is with the similar, and the similar is a likeness. The like is an opposite; opposition is distance, while familiarity is through nearness. There is therefore no familiarity. Familiarity contains no good because it establishes another.

One who finds familiarity with himself has made himself foreign. This is the utmost of the recalcitrant self. One who becomes estranged from himself is ignorant among his kind and finds desolation within his familiarity.

Familiarity with familiarity belongs only to one defrauded. The guarded Book “is touched only by the purified” [al-Waqiʿa 56:79].

There are only the hidden ones, who are within embryos of us: they are the people of concealment, and our blindness is like wombs to them. “He knows you best”[81] “when He constituted you from the earth” [al-Najm 53:32]—through your father—and “when you were embryos within your mothers’ wombs” [al-Najm 53:32]—through your children. Where is purification with this emptying?

Among this: whoever becomes great becomes weary, from Chapter 248.

Recovery occurs only after illness. One who affirms indwelling is ill: it is an illness with no remedy for its disease and no physician pursuing its cure.

The patient of engendered being becomes ill when he recovers, for temporal origination necessarily accompanies him and he subsists through it. His illness is therefore permanent. He remains upon his bed,

Notes

[81]

(Bikum, “you,” was established in place of lakum, “for you,” in agreement with the newer edition and the wording of al-Najm, verse 32.)

Translator’s note: Al-jinna, “the hidden ones,” echoes ajinna, “embryos”; al-janna, “the Garden,” is another vocalization. The printed ʿamānā is read as “our blindness”; a reference to the Cloud, ʿamāʾ, is also possible.

Image du manuscritVolume du manuscrit 34 · Page 264

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 34 · Page 264 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10096&text=en