Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 282

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

معرفة ألف اللام آل

أَلِفُ اللاَّمِ لِعِرْفَانِ الذَّوَاتِ

وَلإِحْيَاءِ العِظَامِ النَّخِرَاتِ

تَنْظُمُ الشَّمْلَ إِذَا مَا ظَهَرَتْ

بِمُحَيَّاهَا وَمَا تُبْقِي شَتَاتْ

وَتَفِي بِالعَهْدِ صِدْقاً وَلَهَا

حَالُ تَعْظِيمِ وُجُودِ الحَضَرَاتِ

اعلم أنَّ لامٌ ألف بعد حلِّها ونقضِ شكلِها وإبرازِ أسرارِها وفنائِها عن اسمها ورسمها تظهر في حضرة الجِنس والعَهد والتَّعريف والتَّعظيم، وذٰلك لَمَّا كان الأَلِفُ حظَّ الحقِّ واللاَّمُ حظَّ الإنسان صار الأَلِفُ واللاَّمُ (معاً) للجِنس؛ فإذا ذكرتَ الأَلِفَ واللاَّمَ (مجتمعان) ذكرتَ جميع الكونِ ومكوِّنه، فإن فنِيتَ عنِ الحقِّ بالخليقَةِ وذَكرْتَ الأَلِفَ واللاَّمَ كان الأَلِفُ واللاَّمُ (مجتمعان) الحقُّ والخلقُ (مجتمعان)، وهٰذا هو الجِنس عندنا (أي المعرَّف بأل التَّعريف).

فقائمة اللاَّمِ للحقِّ تعالى، ونصف دائرة اللاَّمِ المحسوسِ الَّذي يبقى بعدما يأخذ الأَلِفُ قائمته هو شكل النُّونِ للخَلْقِ، ونصف الدَّائرة الرُّوحانِيُّ الغائب للمَلكوت، والأَلِفُ الَّتي تبرز قِطرَ الدَّائرة (التي هي مجموع النصفين المحسوس والغيبي) للأمر وهو «كُنْ».

(حقيقة الحقائق)

وهذه كلُّها أنواعٌ وفصولٌ للجنس الأعمِّ الَّذي ما فوقه جنسٌ وهو حقيقة الحقائق[310] التَّائهة، القديمة في القديم لا في ذاتها، والمحدَثَة

Notlar

[310]

يقول ابن العربي في كتاب الأزل إنَّ العلماء اختلفوا فيما إذا كان مع البارئ سبحانه شيء في الأزل (على المعنى السَّلبي للأزل، وهو نفي البداية –كما فصَّلناه في الفصل الثَّاني من كتاب نظريَّة الجوهر الفرد) فيقول إنَّه ليس هناك أي قديم سوى الذات ولكن لها صفات تدعى بها مثل القدرة والإرادة وغيرها، ولكن هناك أيضاً حقيقة الحقائق الَّتي لا تتَّصف بالوجود ولا بالعدم، بل هي مع القديم قديمة ومع المخلوق مخلوقة، فهي لا توجد بذاتها، وذٰلك مثل الخشبيَّة في الخشب والتربيع في المربَّع، وأحياناً يدعوها الحقيقة الكلِّيَّة وعنها وُجدت الحقيقة المحمَّديَّة، كما صرَّح في الباب السَّادس من هٰذا الكتاب (في معرفة بدء الخلق الرُّوحاني ومن هو أوَّل موجودٍ فيه) أنَّ بدء الخلق الهباء وأوَّل موجودٍ فيه الحقيقة المحمَّديَّة الرَّحمانيَّة ولا أين يحصرها لعدم التحيُّز، ووُجدت من الحقيقة المعلومة التي لا تتَّصفُ بالوجود ولا بالعدم.

İngilizce

Knowing Alif-Lām: آل

The alif of lām is for knowing essences

and bringing crumbling bones to life.

It gathers what is scattered when it appears

with its countenance, leaving no dispersal.

It truly fulfills the covenant, and to it belongs

the state of magnifying the existence of the Presences.

Know that lām-alif, after its untying, the dismantling of its form, the emergence of its secrets, and its passing away from its name and written trace, appears in the Presence of genus, prior reference, definiteness, and magnification. Since alif is the Real’s portion and lām the human being’s portion, alif and lām together serve to indicate the genus. When you mention alif and lām together, you mention all of engendered existence and its Engenderer. If you pass away from awareness of the Real through creation, and mention alif and lām, alif and lām together are the Real and creation together. This is the genus according to us—that is, what is made definite by the definite article al-.

The upright of lām belongs to the Real, Most High. The sensory semicircle of lām, remaining after alif takes its upright, is the shape of nūn and belongs to creation. The absent spiritual semicircle belongs to the malakūt, the spiritual dominion. The alif that emerges as the diameter of the circle—which comprises the sensory and unseen semicircles—belongs to the Command, namely “Be!”

(The Reality of Realities)

All these are species and differentiae of the most general genus, above which there is no genus: the wandering Reality of Realities,[310] beginningless in the beginningless, not in itself, and temporally originated—

Notlar

[310]

In Kitab al-Azal, Ibn al-Arabi says that scholars have disagreed over whether anything was with the Creator, glory be to Him, in beginninglessness—understood in the negative sense of denying a beginning, as we explained in Chapter Two of Nazariyyat al-Jawhar al-Fard. He says that nothing is beginningless except the Essence, but that It has attributes by which It is named, such as power, will, and others. There is also the Reality of Realities, which is described neither by existence nor by nonexistence: with the Beginningless it is beginningless, and with the created it is created. It does not exist in itself, just as woodness is in wood and squareness in the square. He sometimes calls it the Universal Reality, and from it the Muhammadan Reality came into existence. As he explicitly states in Chapter Six of this book, “On Knowing the Beginning of Spiritual Creation and What Is the First Existent within It,” the beginning of creation is the Dust, and the first existent within it is the Muhammadan, All-Merciful Reality. No “where” confines it, because it does not occupy spatial location. It came into existence from the known Reality that is described neither by existence nor by nonexistence.

Translator’s note TN282-1: Alif and lām form the Arabic definite article al-. This discussion moves between its grammatical functions and the symbolism of its letters. The word ʿahd can mean reference to something already known, as a function of the article, and also a covenant; both senses are used here and below.

Translator’s note TN282-2: “Wandering” preserves the source’s adjective tāʾihah. The following discussion denies that the Reality of Realities has independent existence or is itself either beginningless or temporally originated.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 282

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 282 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=282&text=both