Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 19

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

لَمَّا انْتَهَى لِلْكَعْبَةِ الحَسْنَاءِ جِسْمِي وَحَصَّلَ رُتْبَةَ الأُمَنَاءِ

وَسَعَى وَطَافَ وَثُمَّ عِنْدَ مَقَامِهَا صَلَّى وَأَثْبَتَهُ مِنَ العُتَقَاءِ

مَنْ قَالَ هٰذا الفِعْلُ فَرْضٌ وَاجِبٌ ذَاكَ المُؤَمَّلُ خَاتَمُ النُّبَّاءِ

وَرَأَى بِهَا المَلأَ الكَرِيمَ وَآدَماً قَلْبِي فَكَانَ لَهُمْ مِنَ القُرَنَاءِ

وَلآدَمٍ وَلَداً تَقِيّاً طَائِعاً ضَخْمَ الدَّسِيعَةِ[68] أَكْرَمَ الكُرَمَاءِ

وَالكُلُّ بِالبَيْتِ المُكَرَّمِ طَائِفٌ وَقَدِ اخْتَفَى في الحُلَّةِ السَّودَاءِ

يُرْخِي ذَلاذِلَ بُرْدِهِ لِيُرِيكَ في ذَاكَ التَّبَخْتُرِ نَخْوَةَ الخُيَلاءِ

وَأَبِي عَلَى المَلإ الكَرِيمِ مُقَدَّمٌ يَمْشِي بِأَضْعَفِ مِشْيَةِ الزُّمَنَاءِ[69]

وَالعَبْدُ بَيْنَ يَدَيْ أَبِيهِ مُطْرِقٌ فِعْلَ الأَدِيبِ، وَجِبْرَئِيلُ إِزَائِي

يُبْدِي المَعَالِمَ وَالمَنَاسِكَ خِدْمَةً لأَبِي لِيُورِثَهَا إِلى الأَبْنَاءِ

فَعَجِبْتُ مِنْهُمْ كَيْفَ قَالَ جَمِيعُهُمْ بِفَسَادِ وَالِدِنَا وَسَفْكِ دِمَاءِ[70]

إِذْ كَانَ يَحْجِبُهُمْ بِظُلْمَةِ طِينِهِ عَمَّا حَوَتْهُ مِنْ سَنَا الأَسْمَاءِ[71]

وَبَدَا بِنُورٍ لَيْسَ فِيهِ غَيْرُهُ لَكِنَّهُمْ فِيهِ مِنَ الشُّهَدَاءِ

إِنْ كَانَ وَالِدُنَا مَحَلاًّ جَامِعاً لِلأَوْلِيَاءِ مَعاً وَلِلأَعْدَاءِ

وَرَأَى المُوَيْهَةَ وَالنُّوَيْرَةَ[72] جَاءَتَا كَرْهاً بِغَيْرِ هَوىً وَغَيْرِ صَفَاءِ

فَبِنَفْسِ مَا قَامَتْ بِهِ أَضْدَادُهُ حَكَمَوا عَلَيْهِ بِغِلْظَةٍ وَبِذَاءِ[73]

وَأَتَى يَقُولُ أَنَا المُسبِّحُ وَالَّذَي مَا زَالَ يَحْمَدُكُمْ صَبَاحَ مَسَاءِ

Notlar

[68]

ضخم الدسيعة أي مجتمع الكتفين وتقال لواسع العطيّة (انظر في لسان العربي لابن منظور: دسع)، والمعنى الثاني هو الأقرب هنا بقرينة ما بعدها.

[69]

الزمناء: من زمن يزمن زمناً، وهو المرض الذي يدوم زماناً طويلاً؛ ولعلّه يستعيرها هنا بسبب ضعف مشيته.

[70]

وذٰلك إشارة إلى قوله تعالى: ﴿... قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ﴾ [2-البقرة: 30].

[71]

وذٰلك من قوله تعالى: ﴿ وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء كُلَّهَا﴾ [2-البقرةك 31].

[72]

المويهة هي الأرض والنويرة هي السماء، وفي ذٰلك إشارة إلى قوله تعالى: ﴿ ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ اِئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ﴾ [41-فصِّلت: 11].

[73]

البذاء: يقول العلاّمة ابن منظور في لسان العرب: »بذأ: بَذَأْتُ الرَّجلَ بَذْءاً: إِذا رأَيْتُ منه حالاً كرِهْتُها. وبَذَأَتْهُ عَيْني تَبْذَؤُهُ بَذاءً وبذاءة: ازْدَرَتْهُ واحْتَقَرَتْهُ، ولم تَقْبَله، ولم تُعْجِبْكَ مَرْآتُه.«

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 19

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 19 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=19&text=ar