Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 165

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الحياة، فينبتون كما تنبت الحبة تكون في حميل السيل، ثم يدخلون الجنة، فلا يبقى في النار من علم إن الله إله واحد في الدنيا جملة واحدة.

(مقادير الأوقات والرزق في الجنة)

ولأهل الجنة في الجنة مقادير يعرفون بها انتهاء مدة طلوع الشمس إلى غروبها في الدنيا، وإن لم يكن في الجنة شمس.

فالحركة التي كانت تسير بالشمس، فيظهر من أجلها طلوعها وغروبها، موجودة في الفلك الأطلس الذي على الجنة، وهو سقفها، والحركة بعينها فيه موجودة.

ولأهل الجنة كشف ورؤية إلى المقادير التي فيه، المعبر عنها بالبروج، فإن ذٰلك الفلك هو السماء الذي أقسم الله به في قوله: ﴿والسَّماءِ ذاتِ الْبُرُوجِ﴾ [البروج: ١].

فيعلمون بها حد ما كان عليهم في الدنيا، مما يسمى بكرة وعشيا، وكان لهم في هٰذا الزمان في الدنيا حالة تسمى الغداء والعشاء.

فيتذكرونها هنالك، فيأتيهم الله عند ذٰلك برزق يرزقهم فيها، كما قال: ﴿لَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيها بُكْرَةً وعَشِيًّا﴾ [مريم: ٦٢].

وهو رزق خاص في وقت خاص، معلوم عندهم، وما عدا ذٰلك فأكلها، دائم، لا ينقطع.

(تفسير المؤلف لدوام التغذي)

والدوام في الأكل إنما هو عين النعيم بما يكون به الغذاء للجسم، ولكن لا يشعر به كثير من الناس، إلا العلماء بعلم الطبيعة.

وذٰلك أعني صورة قوله: ﴿أُكُلُها دائِمٌ﴾ [الرعد: ٣٥]، إن الإنسان إذا أكل الطعام حتى يشبع، فذٰلك ليس بغذاء، ولا بأكل، على الحقيقة، وإنما هو كالجابي الجامع المال في خزانته، والمعدة خزانة لما جمعه هٰذا الآكل من الأطعمة،

İngilizce

Life. They sprout as a seed sprouts in the debris carried by a torrent, then enter the Garden. None who knew in this world that God is one God remains in the Fire at all.

(The Measures of Times and Provision in the Garden)

The people of the Garden possess measures within it by which they know the completion of the duration from the sun’s rising to its setting in this world, although there is no sun within the Garden.

The movement that carried the sun, through which its rising and setting appeared, exists within the unstarred sphere above the Garden, its roof. That very movement exists within it.

The people of the Garden have unveiling and sight of the measures within it, expressed as the zodiacal signs. That sphere is the heaven by which God swore in His saying, ‘By the heaven possessing zodiacal signs’ [al-Buruj 85:1].

Through them they know the limits of what they experienced in this world, called morning and evening. At these times in this world they had a condition called the morning meal and the evening meal.

They remember them there, and God then brings them provision within it, as He said, ‘They have their provision within it morning and evening’ [Maryam 19:62].

This is a particular provision at a particular time known to them. Apart from this, its food is perpetual, never ceasing.

(The Author’s Interpretation of Perpetual Nourishment)

Perpetuity in eating is the very delight in what nourishes the body. Many people are not aware of it, except those who know the science of Nature.

By this I mean the form of His saying, ‘Its food is perpetual’ [al-Ra‘d 13:35]. When a person eats food until satisfied, that is not really nourishment or eating. He is like a collector gathering wealth into his treasury. The stomach is a treasury for what this eater has gathered of foods

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 165

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 165 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8491&text=both