Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 164

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

آياتِهِ ولِيَتَذَكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ﴾ [ص: ٢٩]، ولا تكن ممن ليس له منه نصيب إلا البلاغ.

«فصل» في اليوم العقيم

والعقيم ما يوجب أن لا يولد منه، فلا تكون له ولادة على مثله.

وسمي عقيما، لأنه لا يوم بعده أصلا، وهو من أيّام الأسبوع يوم السبت، وهو يوم الأبد، فنهاره نور لأهل الجنة، دائم، لا يزال أبدا، وليلُه ظلمة على أهل النار، لا يزال أبدا.

ولهٰذا يموتون أهل الكبائر فيها الذين يخرجون منها بعد العقوبة إلى الجنة، إذ لا خلود في النار إلا لأهلها، الذين هم أهلها.

يقول رسول الله ص: «أما أهل النار الذين هم أهلها فإنهم لا يموتون فيها ولا يحيون ولكن ناس أصابتهم النار بذنوبهم فأماتهم الله فيها إماتة»، الحديث، وهو صحيح.

فينامون فيها نومة، حتى لا يحسوا بالنار إذا مستهم، عند ما تتسلط على آلات المعاصي، بالأكل، وهي الجوارح، والايمان يمنع من تخلصها إلى القلب، فهذه عناية التوحيد الذي كان في قلوبهم.

فعلم التوحيد يميتهم في النار، موتة النائم في حال نومه، والايمان على باب النار ينتظرهم.

حتى إذا بعثهم الله من تلك النومة، وهم قد صاروا فحما، أخرجهم سبحانه، فغمسهم في نهر

İngilizce

its signs and those possessing understanding might remember’ [Sad 38:29]. Do not be among those whose only share of it is conveying it.

‘A Section’: On the Barren Day

What is barren requires that nothing be born from it, so it has no offspring like itself.

It is called barren because there is no day after it at all. Of the days of the week it is Saturday, the day of everlastingness. Its daylight is light for the people of the Garden, perpetual and never ceasing; its night is darkness upon the people of the Fire, never ceasing.

For this reason those guilty of grave sins who depart from it to the Garden after punishment die within it. Only the people of the Fire who are its people remain within the Fire forever.

The Messenger of God, God’s blessings and peace be upon him, says: ‘As for the people of the Fire who are its people, they neither die within it nor live. But some people were struck by the Fire through their sins, and God caused them to die within it a death’—the report, which is sound.

They sleep a sleep within it, so that they do not feel the Fire when it touches them, when it takes power over the instruments of disobedience, the limbs, by consuming them. Faith prevents it from reaching the heart. This is the care of the affirmation of oneness that was within their hearts.

Knowledge of oneness causes them to die within the Fire the death of the sleeper while asleep, and faith waits for them at the Fire’s gate.

When God raises them from that sleep, having become charcoal, He, glory be to Him, brings them out and immerses them in the River of

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 164

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 164 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8490&text=both