Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 276

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الأقدس وما جاءت به هٰذه الأنفاس من العُرْفِ الأَنفس من الأسرار والعلوم بعد البحث بالهِمَم والتعرُّض لنفحات الكَرَم، عُرِّفُوا بشخص إلهٰيٍّ عنده السِّرُّ الَّذي يطلبونه والعلمُ الَّذي يريدون تحصيله، وأقامه الحقُّ فيهم قُطباً يدور عليه فلكُهُم وإماماً يقوم به مُلْكُهُم، يقال له: «مُدَاوِي الْكُلُومِ»، فانْتَشَر عنه فيهم من العِلْم والحِكَم والأسرار ما لا يحصرُها كتاب.

(دهر الدُّهور)

وأوَّل سِرٍّ اطَّلَعَ عليه (هو) الدَّهرُ الأوَّلُ الَّذي عنه تكوَّنَتِ الدُّهور (وسوف يجري الحديث عنه بعد قليل).

(الإكسير)

وأوَّل فِعلٍ أُعطي فعلَ ما تقتضيه روحانيَّةُ السَّماء السَّابعة، سماءَ كيوان (وهو زحل)، فكان يصيِّرُ الحديد فضَّةً بالتَّدبير والصَّنعَةِ، ويصيِّرُ الحديدَ ذهباً بالخاصِّيَّة، وهو سرٌّ عجيبٌ.

ولَم يَطلب على هٰذا رغبةً في المال، ولكن رغبة في حسن المآل، ليقف من ذٰلك على رتبةِ الكمال، وأنَّهُ مُكتسبٌ في التَّكوين.

فإنَّ المرتبةَ الأولى من عقد الأبخرة المعدِنيَّة بالحركات الفلكيَّة والحرارة الطبيعيَّة زئبقاً وكبريتاً، وكلُّ متكوِّنٍ في المعدِن فإنَّهُ يطلب الغاية الَّذي هو الكمال، وهو الذَّهَب، لكن تطرأ عليه في المعدِن عِلَلٌ وأمراض من يُبسٍ مُفرِطٍ أو رُطوبة مُفرطة أو حرارة أو بُرودة تُخرجُهُ عنِ الاعتدال؛ فيؤثِّر فيه ذٰلك المرَضُ صورةً تُسمَّى الحديدَ

İngilizce

most holy station, and of the supremely precious fragrance of secrets and sciences brought by these breaths. After searching through their spiritual aspirations and exposing themselves to the breezes of generosity, they were introduced to a divine person who possessed the secret they sought and the knowledge they wished to acquire. The Real established him among them as a Pole around whom their sphere revolves, and as an Imam through whom their dominion subsists. He is called “the Healer of Wounds.” From him there spread among them such knowledge, wisdoms, and secrets as no book can encompass.

(The Time of Times)

The first secret disclosed to him (was) primordial Time (dahr), from which the times came into being (this will be discussed shortly).

(The Elixir)

The first action he was granted was to perform what is required by the spiritual reality of the seventh heaven, the heaven of Kaywān (that is, Saturn). He would turn iron into silver through regimen and art, and turn iron into gold through an inherent property. This is a wondrous secret.

He did not seek this out of desire for wealth, but out of desire for a good ultimate outcome, so that through it he might come to know the rank of perfection, and that perfection is acquired in the process of formation.

For the first stage is the condensation of mineral vapors, through celestial motions and natural heat, into mercury and sulfur. Everything formed in the mineral realm seeks the final goal, which is perfection, namely gold. But defects and illnesses befall it in the mine: excessive dryness, excessive moisture, heat, or cold, which take it out of equilibrium. That illness then produces in it a form called iron—

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 276

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 276 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=596&text=both