Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 257

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

على شرفه على الدوام.

وقد قالت عائشة: «كان رسول الله صلَّى الله عليه وسلَّم يذكر الله على كل أحيانه». ولنا منه ميراث وافر، وهو أمر يختص بباطن الإنسان وقوله. وقد يظهر خلاف ذٰلك بأفعاله مع تحققه بالمقام، فيلتبس الأمر على من لا معرفة له بالأحوال.

فقد بينا في هٰذا الباب ما مست الحاجة إليه. والله يقول الحقّ وهو يهدي السبيل [الأحزاب: ٤].

الباب الثالث عشر: في معرفة حملة العرش

(قصيدة المطلع)

العَرْشُ وَاللَّهِ بِالرَّحْمَنِ مَحْمُولُ

وَحَامِلُوهُ وَهٰذَا القَوْلُ مَعْقُولُ

وأي حول لمخلوق ومقدرة

لولاه جاء به عقل وتنزيل

جسم وروح أقوات ومرتبة

ما ثم غير الَّذي رتبت تفصيل

فذا هو العرش إن حققت سورته

والمستوى باسمه الرحمن مأمول

وهم ثمانيَة والله يعلمهم

واليوم أربعة ما فيه تعليل

محمَّد ثم رضوان ومالكهم

وآدم وخليل ثم جبريل

والْحق بميكال إسرافيل ليس هنا

سوى ثمانيَة غرّ بها ليل

اعلم، أيد الله الولي الحميم، أن العرش في لسان العرب يطلق ويراد به المُلك؛ يقال: ثُلَّ عرش المَلِك، إذا دخل في ملكه خلل.

İngilizce

of his enduring nobility.

ʿĀʾishah said: “The Messenger of God—may God bless him and grant him peace—remembered God at all his times.” We have an abundant inheritance from him in this. It concerns the human being’s inward self and speech. His actions may outwardly suggest the opposite even while he has realized the station, confusing someone who has no knowledge of spiritual states.

We have explained in this chapter what was needed. God speaks the truth, and He guides the way [al-Aḥzāb 33:4].

Chapter 13: On Knowing the Bearers of the Throne

(Opening Poem)

By God, the Throne is borne by the All-Merciful,

As are its bearers; this saying can be understood.

What strength or power could a creature possess

Without Him? Reason and revelation have brought this.

Body, spirit, provisions, and rank:

There is no further division beyond what I have set out.

This is the Throne, if you realize its exalted rank;

The One established through His Name All-Merciful is the object of hope.

They are eight, and God knows them;

Today they are four—no cause is assigned to this.

Muḥammad, then Riḍwān and their Mālik,

Adam and the Intimate Friend, then Gabriel.

With Mīkāl join Isrāfīl; here there are

Only eight radiant, noble ones.

Know—may God strengthen the intimate friend—that in the Arabic tongue “throne” may mean dominion. One says, “The king’s throne has been undermined,” when disorder enters his dominion.

Notlar

Translator’s note TN577-1: The supplied sūratuhu is retained: sūrah can mean an exalted rank. See Ibn Manẓūr, Lisān al-ʿArab, root s-w-r. The last line’s “radiant, noble ones” reads the supplied separated words ghurr bahā līl as ghurr bahālīl; this contextual joining avoids treating layl, “night,” as a separate word.

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 257

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 257 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=577&text=both