Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 18 · Sayfa 211

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

صلى الله عليه وسلم أهل أبي بكر بما يقتضيه نظره صلى الله عليه وسلم. وجاءه عبد الرحمن بن عوف بجميع ماله فرده عليه كله، وقال: «أمسك عليك مالك»، فإنه ما دعاه إلى ذٰلك؛ ولو دعاه إلى ذٰلك لقبله منه كما قبله من أبي بكر.

(ذوق العقل ورياضة النفس)

ويعطي حكم ذوق العقل الرياضات النفسية وتهذيب الأخلاق، فتتضمن الرياضة المجاهدات البدنية، ولا تتضمن المجاهدة الرياضات، والرياضة أتم في الحكم. فإن النبي صلى الله عليه وسلم بعث ليتمم مكارم الأخلاق؛ فمن جبل عليها فهو منور الذات مطهر مقدس، ومن لم يجبل عليها فإن الرياضة تلحقه بها وتحكم عليه.

والرياضة تذليل الصعب من الأمور، فمن ذلل صعبا فقد راضه وأزال عن النفس جموحها، فإنها تحب الرئاسة والتقدم على أشكالها. والرياضة تمنع النفس من هٰذا الخاطر وسلطانه، ولا ترى لها شفوفا على غيرها لاشتراكها معهم في العبودية وإحاطة القبضة بالكل، فبماذا ترأس؟

فتمتثل أمر الله من حيث إنها مخاطبة من عند الله بذٰلك، وتود أن يكون كل مخاطب من العبيد مسارعا إلى امتثال أمر سيده، إيثارا لجنابه[57]. ما يخطر

Notlar

[57]

(صُوِّب «إيثار الجنابة» إلى «إيثارا لجنابه» بمقابلة الطبعة الجديدة.)

İngilizce

—God bless him and grant him peace—compensated Abu Bakr’s family as his consideration, God bless him and grant him peace, required. ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf came to him with all his wealth, but he returned all of it to him and said, “Keep your wealth,” for he had not called upon him to do that. Had he called upon him to do it, he would have accepted it from him as he accepted it from Abu Bakr.

(The Intellect’s Tasting and the Discipline of the Self)

The ruling of the intellect’s tasting brings about disciplines of the self and the refinement of character. Discipline includes bodily strivings, whereas striving does not include disciplines. Discipline is more complete in its ruling. The Prophet, God bless him and grant him peace, was sent to perfect noble traits of character. Whoever is innately endowed with them has an illuminated, purified and sanctified essence. Whoever is not innately endowed with them is brought to them by discipline, which governs him.

Discipline is the taming of difficult things. Whoever tames something difficult has disciplined it and removed the self’s unruliness, for it loves leadership and precedence over its peers. Discipline restrains the self from this thought and its authority. The self sees no superiority of its own over others, since it shares servanthood with them and the divine grasp encompasses all. By what, then, could it claim leadership?

It obeys God’s command because it is addressed by God with that command. It wishes that every servant addressed should hasten to obey his master’s command, giving preference to His august presence[57]. It does not occur

Notlar

[57]

(“Īthār al-janāba” (“preferring ritual impurity”) has been corrected to “īthāran li-janābihi”—“giving preference to His august presence”—by comparison with the new edition.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 18 · Sayfa 211

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 18 · Sayfa 211 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=5537&text=both