Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 211

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

—God bless him and grant him peace—compensated Abu Bakr’s family as his consideration, God bless him and grant him peace, required. ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf came to him with all his wealth, but he returned all of it to him and said, “Keep your wealth,” for he had not called upon him to do that. Had he called upon him to do it, he would have accepted it from him as he accepted it from Abu Bakr.

(The Intellect’s Tasting and the Discipline of the Self)

The ruling of the intellect’s tasting brings about disciplines of the self and the refinement of character. Discipline includes bodily strivings, whereas striving does not include disciplines. Discipline is more complete in its ruling. The Prophet, God bless him and grant him peace, was sent to perfect noble traits of character. Whoever is innately endowed with them has an illuminated, purified and sanctified essence. Whoever is not innately endowed with them is brought to them by discipline, which governs him.

Discipline is the taming of difficult things. Whoever tames something difficult has disciplined it and removed the self’s unruliness, for it loves leadership and precedence over its peers. Discipline restrains the self from this thought and its authority. The self sees no superiority of its own over others, since it shares servanthood with them and the divine grasp encompasses all. By what, then, could it claim leadership?

It obeys God’s command because it is addressed by God with that command. It wishes that every servant addressed should hasten to obey his master’s command, giving preference to His august presence[57]. It does not occur

Notes

[57]

(“Īthār al-janāba” (“preferring ritual impurity”) has been corrected to “īthāran li-janābihi”—“giving preference to His august presence”—by comparison with the new edition.)

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 211

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 211 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5537&text=en