Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 36

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

بدرجة الكمال وهو الذهب الذي كان مطلوبا لهما ابتداء.

فإذا التحما وتناكحا في المعدن بحكم طبيعة ذٰلك المعدن الخاص وحكم قبوله لأثر طبيعة الزمان فيه وهو على صراط مستقيم، مثل الفطرة التي فطر الله الناس عليها وأبواه هما اللذان يهودان الولد أو ينصرانه أو يمجسانه؛ كذٰلك إذا كثرت فيه كمية الأب الواحد لعرض معدني من عرض زماني غلبت بذٰلك إحدى الطبائع على أخواتها فزاد وأربى ونقص الباقي عن مقاومة الغالب، حكم على الجوهر فرده لما تعطيه حقيقة ذٰلك الطبع وعدل به عن طريق الاعتدال التي هي المحجة التي تخرج بك إلى المدينة الفاضلة الذهبية الكاملة التي من حصل فيها لم يقبل الاستحالة إلى الأنقص عنها.

فإذا غلب عليه ذٰلك الطبع قلب عينه، فظهرت صورة الحديد أو النحاس أو القزدير أو الآنك أو الفضة بحسب ما يحكم عليه. ومن هنا تعرف قوله تعالى في الاعتبار: ﴿مُخَلَّقَةٍ وغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ﴾ [الحج: 5] أي تامة الخلقة، وليس إلا الذهب، وغير تامة الخلقة، وهي بقية المعادن.

فتتولاه في ذٰلك الوقت روحانية كوكب من الكواكب السيارة السبعة، وهو ملك من ملائكة تلك السماء يجري مع ذٰلك

İngilizce

the degree of perfection, the gold they sought at the outset.

When they unite and marry within the mineral deposit according to its particular nature and its reception of the effect of the time’s nature, it is upon a straight path, like the original constitution upon which God constituted people, while its two parents make the child Jewish, Christian, or Magian. Likewise, if the quantity of one parent increases within it through a mineral accident arising from a temporal accident, one nature thereby prevails over its sisters. It increases and exceeds, while the rest fall short of resisting the dominant one. That nature rules the substance, returning it to what its reality gives and turning it from equilibrium’s path: the highway taking you to the virtuous, golden, perfect city. Whoever attains it admits no transformation into what is lower.

When that nature prevails, it transforms its entity, and the form of iron, copper, tin, lead, or silver appears according to what rules it. From here you know the inward application of His saying, exalted is He, “Formed and unformed” [22:5]: complete in formation, which is gold alone, and incomplete in formation, the remaining minerals.

At that time the spiritual entity of one of the seven wandering stars takes it into its care: an angel among the angels of that heaven, moving with that

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 36

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 36 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4414&text=both