Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 72

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

كل اسم يُنعت بجميع الأسماء في أفقه. فكل اسم فهو حي قادر سميع بصير متكلم في أفقه وفي علمه وإلا فكيف يصح أن يكون رباً لعابده؟ هيهات هيهات!

غير أن ثم لطيفة لا يُشعر بها، وذٰلك أنك تعلم قطعاً في حبوب البرّ وأمثاله أن كل برة فيها من الحقائق ما في أختها، كما تعلم أيضاً أن هٰذه الحبة ليست عين هٰذه الحبة الأخرى وإن كانتا تحويان على حقائق متماثلة، فإنهما مِثلان.

فابحث عن هٰذه الحقيقة الَّتي تجعلك تفرِّق بين هاتين الحبتين وتقول: إن هٰذه ليست عين هٰذه. وهٰذا سار في جميع المتماثلات من حيث ما تماثلوا به.

كذٰلك الأسماء: كل اسم جامع لما جمعت الأسماء من الحقائق، ثم تعلم على القطع أن هٰذا الاسم ليس هو هٰذا الآخر بتلك اللطيفة الَّتي بها فرقت بين حبوب البرّ وكل متماثل. فابحث عن هٰذا المعنى حتى تعرفه بالذكر لا بالفكر.

غير أني أريد أن أوقفك على حقيقة ما ذكرها أحد من المتقدمين، وربما ما أطلع عليها؛ فربما خُصصت بها ولا أدري هل تعطى لغيري بعدي أم لا، من الحضرة الَّتي أعطيتها. فإن استقرأها أو فهمها من كتابي فأنا المعلم له، وأما المتقدمون فلم يجدوها.

وذٰلك أن كل اسم كما قررنا يجمع حقائق الأسماء ويحوي عليها

İngilizce

every Name is qualified by all the Names within its own horizon. Every Name is therefore living, powerful, hearing, seeing, and speaking within its horizon and its knowledge. Otherwise, how could it properly be a lord to its worshipper? Far from it!

There is, however, a subtle distinction that goes unnoticed. You know with certainty that among grains of wheat and similar things, each grain contains the same realities as its fellow. Yet you also know that this grain is not the very same as that other grain, although they contain matching realities: they are two likenesses.

Investigate, then, this reality through which you distinguish the two grains and say: “This is not the very same as that.” This runs through all things that resemble one another, in respect of that through which they resemble one another.

So it is with the Names. Each Name gathers together the realities gathered by all the Names, yet you know with certainty that this Name is not that other Name, through the subtle distinction by which you distinguished the grains of wheat and every other pair of likenesses. Investigate this meaning until you know it through remembrance, not through thought.

I wish, however, to acquaint you with a reality that none of the earlier ones has mentioned, and that perhaps none was shown. Perhaps I have been singled out for it. I do not know whether it will be given to anyone after me from the Presence from which I was given it. If someone derives it by examination or understands it from my book, then I am his teacher. As for the earlier ones, they did not find it.

This is that every Name, as we have established, gathers together and encompasses the realities of the Names—

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 72

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 72 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=392&text=both