Fütûhât-ı MekkiyyeFUTMAK.COM

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 13

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في المظاهر. والمظاهر محال ظهورها وواجب الظهور فيها، والظاهر لا يجوز عليه خلافه؛ فإنه ليس بمحل لخلافه، وإنما المظهر هو المحل وقد قبل ما ظهر فيه ولا يقبل غيره. فإذا وجد غيره فذٰلك ظهور آخر ومظهر آخر؛ فإن كل مظهر لظاهر لا ينفك عنه بعد ظهوره فيه.

فلا يبقى في الإمكان شيء إلا ويظهر إلى ما لا يتناهى؛ فإن الممكنات غير متناهية. وهٰذا غور بعيد التصور، لا يقبل إلا بالتسليم أو بدقيق النظر جدا؛ فإنه سريع التفلت من الخاطر، لا يقدر على إمساكه إلا من ذاقه، والعبارة تتعذر فيه.

السؤال الثاني والعشرون ومائة

ما صنيعه بهم في القبضة؟

الجواب

المخض، وهو ما هم عليه. فهو يرفع ويخفض، ويبسط ويقبض، ويكشف ويستر، ويخفى ويظهر، ويوقع التحريش ويؤلف وينفر. وصنيعه العام بهم التغيير في الأحوال؛ فإنه صنع ذاتي، إذ لو لم يغير لتعطل كونه إلها. وكونه إلها نعت ذاتي له، فتغيير الصنع في الممكنات واجب لا ينفك، كما أنهم في القبضة دائما.

السؤال الثالث والعشرون ومائة

كم نظرته إلى الأولياء في كل يوم؟

الجواب

İngilizce

in the loci of manifestation. The loci of manifestation cannot themselves appear, while appearance within them is necessary. The One manifest cannot admit His contrary, for He is not a locus for His contrary. The locus of manifestation is the receptacle: it has received what appears within it and receives nothing else. If something else exists, that is another manifestation and another locus of manifestation. Every locus of manifestation for something manifest remains inseparable from it after its appearance within it.

Nothing therefore remains within possibility without appearing, endlessly, for possible things are without end. This is a depth difficult to conceive, received only through surrender or exceedingly subtle consideration. It quickly slips from thought and can be held only by one who has tasted it; expression proves difficult.

Question One Hundred and Twenty-Two

What does He do to them within the grasp?

The answer

Churning, which is what they undergo. He raises and lowers, expands and grasps, unveils and covers, hides and manifests, stirs up conflict, joins, and alienates. His general treatment of them is changing states. This is an intrinsic act, for were He not to bring about change, His being God would become ineffectual. His being God is an intrinsic description of Him. Changing His workmanship among possible things is therefore necessary and inseparable, just as they are always within the grasp.

Question One Hundred and Twenty-Three

How many times does He look toward the friends of God each day?

The answer

Notlar

Translator’s note TN3767-1: The unvowelled maḥāl/muḥāl in the opening is read as muḥāl, impossible: the loci do not themselves appear, while manifestation within them is necessary. This reading follows the distinction between the One manifest and His loci, rather than reading the same spelling as the plural “locations.”

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 13

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 13 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3767&text=both