and concentrated aspiration.
(Denying the Repetition of Letters in Different Words)
Beware of imagining that these letters recurring in the stations are one thing with different aspects. They are like individual human beings: Zayd ibn Ali is not identical with his brother, the second Zayd ibn Ali, although both share sonship and humanity and have one father. We necessarily know that one brother is not the other. Just as sight and knowledge distinguish them, knowledge likewise distinguishes the letters: for the people of unveiling, through unveiling; and for those below this degree, through the station for whose letters they substitute.
(Denying Repetition Absolutely)
The possessor of unveiling surpasses one who knows through the station in another respect unknown to the latter. Take, for example, qultu, “I said.” You repeat it in place of a particular name, saying to a particular person, “I said such-and-such, and I said such-and-such.” For the possessor of unveiling, the tā in the first qultu differs from the tā in the second, because the entity of the person addressed is renewed with every breath. As God says: “Rather, they are in confusion concerning a new creation” [Qur’an 50:15] (that is, they are veiled from the new creation occurring at every instant).[316] This is the Real’s affair in the cosmos, together with the oneness of the (Single) Substance. Likewise, the spiritual movement through which the Real brought the first tā into existence differs from that through which He brought the next into existence, however far this proceeds. Their meanings therefore necessarily differ.
(Accidents According to the Asharites)
The possessor of—
Notlar
[316]
This is one of the fundamental principles of the Single Monad Theory and Ibn al-Arabi’s view of creation in six days and his conception of time. He affirms that God creates the cosmos at every instant in six days—that is, in six directions—and then establishes Himself upon the Throne. See Nazariyyat al-Jawhar al-Fard, p. ??? [reference unfinished in the source].
Translator’s note TN289-1: The supplied text vocalizes qultu as “I said,” while its explanation refers to the person addressed. Both features are retained; the translation does not silently change the vowel to qulta, “you said.”
