Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 289

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

والهمَّة.

(نفي تكرار الحروف في الكلمات المختلفة)

وإيَّاك أن تتوهَّمَ تكرارَ هذه الحروف في المقامات أنها شيءٌ واحدٌ له وجوهٌ، إنما هي مثلُ الأشخاص الإنسانيَّة؛ فليس زيدٌ بن عليٍّ هو عينُ أخيه زيدٌ بن عليٍّ الثَّاني، وإن كانا قد اشتركا في البنوَّة والإنسانيَّة ووالدهما واحدٌ، ولكن بالضَّرورة نعلم أنَّ الأخَ الواحدُ ليس عينُ الأخِ الثَّاني. فكما يفرِّق البصر بينهما والعلمُ، كذٰلك يفرِّق العلم بينهما في الحروف عند أهل الكشف من جهة الكشف، وعند النَّازلين عن هذه الدَّرجة من جهة المقام الَّتي هي بدلٌ عن حروفه.

(نفي التَّكرار مطلقاً)

ويزيد صاحب الكشف على العالِم من جهةِ المقام بأمرٍ آخرَ لا يعرفه صاحب علم المقام المذكور، وهو مثلاً «قلتُ»؛ إذا كرّرته بدلاً من اسمٍ بعينه فتقول لشخصٍ بعينه: «قُلْتُ كذا وقُلْتُ كذا» فالتَّاءُ عند صاحب الكشف الَّتي في «قُلْتُ» الأوَّل غير التَّاءِ الَّتي في «قُلْتُ» الثَّاني، لأنَّ عَيْنَ المُخَاطَبِ تتجدَّدُ في كلِّ نَفَسٍ (كما قال الله تعالى): ﴿بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ﴾ [ق: ١٥] (أي هم محجوبون عن الخلق الجديد الذي يحدث في كلِّ آن)[316] فهٰذا شأنُ الحقِّ في العالَم مع أُحَدِيَّةِ الجوهر (الفرد). وكذٰلك الحركةُ الرُّوحانيَّةُ الَّتي عنها أوجدَ الحقُّ تعالى التَّاءَ الأولى غيرُ الحركةِ الَّتي أوجدَ عنها التَّاءَ الأخرى، بالغاً ما بلغت؛ فيختلف معناها بالضَّرورة.

(الأعراضُ عند الأشاعرة)

فصاحب

Notlar

[316]

ويعدُّ هٰذا من المبادئ الأساسيّة لنظريّة الجوهر الفرد ورؤية ابن العربي للخلق في ستّة أيّام ومفهومه عن الزَّمن حيث يؤكِّد أنّ الله تعالى يخلق العالَم في كلِّ آنٍ في ستَّة أيّامٍ أي في ستّ جهات ثم يستوي على العرش. راجع كتاب نظرية الجوهر الفرد (ص: ؟؟؟).

İngilizce

and concentrated aspiration.

(Denying the Repetition of Letters in Different Words)

Beware of imagining that these letters recurring in the stations are one thing with different aspects. They are like individual human beings: Zayd ibn Ali is not identical with his brother, the second Zayd ibn Ali, although both share sonship and humanity and have one father. We necessarily know that one brother is not the other. Just as sight and knowledge distinguish them, knowledge likewise distinguishes the letters: for the people of unveiling, through unveiling; and for those below this degree, through the station for whose letters they substitute.

(Denying Repetition Absolutely)

The possessor of unveiling surpasses one who knows through the station in another respect unknown to the latter. Take, for example, qultu, “I said.” You repeat it in place of a particular name, saying to a particular person, “I said such-and-such, and I said such-and-such.” For the possessor of unveiling, the tā in the first qultu differs from the tā in the second, because the entity of the person addressed is renewed with every breath. As God says: “Rather, they are in confusion concerning a new creation” [Qur’an 50:15] (that is, they are veiled from the new creation occurring at every instant).[316] This is the Real’s affair in the cosmos, together with the oneness of the (Single) Substance. Likewise, the spiritual movement through which the Real brought the first tā into existence differs from that through which He brought the next into existence, however far this proceeds. Their meanings therefore necessarily differ.

(Accidents According to the Asharites)

The possessor of—

Notlar

[316]

This is one of the fundamental principles of the Single Monad Theory and Ibn al-Arabi’s view of creation in six days and his conception of time. He affirms that God creates the cosmos at every instant in six days—that is, in six directions—and then establishes Himself upon the Throne. See Nazariyyat al-Jawhar al-Fard, p. ??? [reference unfinished in the source].

Translator’s note TN289-1: The supplied text vocalizes qultu as “I said,” while its explanation refers to the person addressed. Both features are retained; the translation does not silently change the vowel to qulta, “you said.”

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 289

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 289 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=289&text=both