Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 285

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ليُحصِّلا العلمَ به عند من يريد المخِبر أن يعلِمَهُ إيَّاه.

فعلى أيِّ حالةٍ كان المخصِّصُ والمخصَّصُ والشَّيءُ الَّذي بسببه ظهرت هاتان الحقيقتان، انقلبتا (أي الأَلِفُ واللاَّمُ) في صورة حقائقهما، وهٰذا هو الاشتراك الذَّاتِيُّ؛ فإن كان الاشتراك في الصِّفة ونُريد أن نميَّزَ الأعظم منهما للمخاطَب فتكونا عند ذٰلك للتعظِيم في الوصف الَّذي تدخلان عليه.[312]

فالأَلِفُ واللاَّمُ يقبلان كلَّ صورةٍ وحقيقةٍ لأنهما موجودان جامعان لجميع الحقائق؛ فأيَّ شيءٍ برز أبرزا له الحقيقة الَّتي عندهما منه، فقابلاه بها. فدلالَتُهما على الشَّيءِ لذَاتهما لا أنهما اكتسبا (الدَّلالة) من الشَّيءِ الَّذي دَخَلَتَا عليه. ومَثَلُ ذٰلك: أهلكَ الناسَ الدِّينارُ والدِّرهمُ، رأيتُ الرَّجلَ أمسَ، أحببتُ الرِّجال دون النِّساء، هويتُ السِّمان.

ويكفي هٰذا القدر فقد طال الباب.

انتهى الجزء السَّادس والحمد لله

Notlar

[312]

في المخطوطة: "تدخل" بدلاً من "تدخلان عليه" كما وضعه عثمان يحيى من غير تبيين أصله، ولكن يبدو هو الأصحُّ، ولذٰلك اخترناه هنا.

İngilizce

so that knowledge of it may be attained by the person to whom the speaker wishes to make it known.

Whatever the condition of the specifier, the specified, and the thing because of which these two realities appear, the two—that is, alif and lām—assume the form of those realities. This is essential sharing. If the sharing concerns an attribute, and we wish to distinguish the greater of the two for the person addressed, the letters then serve to magnify the description that they enter upon.[312]

Alif and lām receive every form and reality, because they are two existents that gather all realities. Whatever thing emerges, they bring forth the reality of it that they possess, and encounter it through that reality. Their indication of a thing is intrinsic to them; they do not acquire their indication from the thing upon which they enter. Examples are: “The dinar and the dirham have destroyed people”; “I saw the man yesterday”; “I loved the men rather than the women”; and “I desired the stout ones.”

Let this amount suffice, for the chapter has grown long.

The sixth part ends. Praise belongs to God.

Notlar

[312]

The manuscript has tadkhulu (“it enters”) rather than tadkhulāni ʿalayhi (“the two enter upon it”), as Uthman Yahya supplied without indicating its source. His reading nevertheless appears more correct, and we have therefore adopted it here.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 285

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 285 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=285&text=both