Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 285

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

so that knowledge of it may be attained by the person to whom the speaker wishes to make it known.

Whatever the condition of the specifier, the specified, and the thing because of which these two realities appear, the two—that is, alif and lām—assume the form of those realities. This is essential sharing. If the sharing concerns an attribute, and we wish to distinguish the greater of the two for the person addressed, the letters then serve to magnify the description that they enter upon.[312]

Alif and lām receive every form and reality, because they are two existents that gather all realities. Whatever thing emerges, they bring forth the reality of it that they possess, and encounter it through that reality. Their indication of a thing is intrinsic to them; they do not acquire their indication from the thing upon which they enter. Examples are: “The dinar and the dirham have destroyed people”; “I saw the man yesterday”; “I loved the men rather than the women”; and “I desired the stout ones.”

Let this amount suffice, for the chapter has grown long.

The sixth part ends. Praise belongs to God.

Notes

[312]

The manuscript has tadkhulu (“it enters”) rather than tadkhulāni ʿalayhi (“the two enter upon it”), as Uthman Yahya supplied without indicating its source. His reading nevertheless appears more correct, and we have therefore adopted it here.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 285

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 285 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=285&text=en