Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 283

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في المحدَثِ لا في ذاتها، وهي بالنَّظرِ إليها لا موجودةٌ ولا معدومةٌ، وإذا لم تكن موجودة لا تتَّصف بالقِدم ولا بالحُدوث، كما سيأتي ذكرها في الباب السَّادس من هٰذا الكتاب. ولها ما شاكلها من جهة قبولها للصُّور لا من جهة قبولها للحُدوث والقِدم؛ فإنَّ الَّذي يُشبهها موجودٌ، وكلُّ موجودٍ إمّا محدَثٌ وهو الخلقُ وإما محدِثٌ، اسم فاعل، وهو الخالق.

ولَمَّا كانت (حقيقة الحقائق) تقبل القِدم والحدوث كان الحقُّ يتجلَّى (من خلالها) لعباده (المحدَثين) على ما شاءَه من صِفاته (القديمة المشبهة مجازا بصفات الخلق المحدثة)، ولهٰذا السَّبب يُنكره قومٌ في الدَّار الآخرة لأنَّهُ تعالى تجلَّى لهم في غيرِ الصُّورة والصِّفة الَّتي عرفوها منه (كما ورد في الحديث)، وقد تقدَّم طرَفٌ منه في الباب الأوَّل من هٰذا الكتاب.

(تجلِّي الله تعالى في الدُّنيا والآخرة)

فيتجلَّى (الحقُّ تعالى) للعارفين على قلوبهم (في الدنيا) وعلى ذواتهم في الآخرة عموماً. فهٰذا وجهٌ من وجوه الشَّبه (بصُوَرِ المحدَثات وهو تعالى في نفسه قديم). وعلى التَّحقيق الَّذي لا خفاء به عندنا أنَّ حقائقها (أي حقائق حقيقة الحقائق) هي المتجلّاة للصَّنفَيْن في الدَّارَيْن لِمَنْ عَقَلَ أو فَهِمَ من الله تعالى المرئِيِّ في الدُّنيا بالقلوبِ والأبصارِ، مع أنَّهُ سبحانه مُنبئٌ عن عجز العبادِ عن دَرْكِ كُنْهِهِ، فقال: ﴿لاَّ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ﴾ [الأنعام: ١٠٣]؛

(أي) لطيفٌ بعباده بتجلِّيهِ لهم على قدْرِ طاقتهم، (و)خبيرٌ بضعْفِهم عن حمل تجلِّيه

İngilizce

in the temporally originated, not in itself. Considered in itself, it is neither existent nor nonexistent; and, since it is not existent, it is described neither by beginninglessness nor by temporal origination, as will be mentioned in Chapter Six of this book. There is something resembling it in its reception of forms, but not in its reception of temporal origination and beginninglessness. What resembles it is existent, and every existent is either temporally originated—namely, creation—or an originator, in the active participle, namely the Creator.

Since the Reality of Realities receives both beginninglessness and temporal origination, the Real discloses Himself through it to His temporally originated servants according to whichever of His attributes He wills—beginningless attributes figuratively likened to the attributes of temporally originated creatures. For this reason some people deny Him in the abode of the Hereafter: He, Most High, discloses Himself to them in a form and attribute other than those by which they knew Him, as related in the hadith. Something of this has already been discussed in Chapter One of this book.

(God Most High’s Self-Disclosure in This World and the Hereafter)

The Real, Most High, discloses Himself to the knowers upon their hearts in this world, and upon their very entities in the Hereafter generally. This is one aspect of resemblance to the forms of temporally originated things, while He, Most High, is beginningless in Himself. According to the realization that is quite clear to us, it is its realities—that is, the realities of the Reality of Realities—that disclose themselves to the two kinds in the two abodes, for whoever apprehends or understands from God Most High, who is seen in this world by hearts and eyes. Yet He, glory be to Him, declares that servants are incapable of apprehending His inmost reality, saying: “Eyes do not comprehend Him, but He comprehends eyes; He is the Subtle, the Aware” [Qur’an 6:103].

That is, He is subtle with His servants through disclosing Himself to them according to their capacity, and aware of their weakness in bearing His most holy—

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 283

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 283 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=283&text=both