Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 280

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

rubies: alif and lām. Their shell is the word or verse that bears them. If it is a word pertaining to acts—that is, to the Divine Acts—then, according to its levels, you relate the two of them, in the dual, to that station. If it is a word pertaining to Names—that is, the Divine Names—then, according to its levels, you relate the two of them, in the dual, to that station. If it is a word pertaining to the Essence—that is, the Divine Essence—you relate it, in the singular, to that station, because there it is one indivisible Essence.

As he indicated, peace be upon him—although his indication did not concern the letter, it can be applied to it—“I seek refuge in Your good pleasure from Your wrath; and I seek refuge in Your granting well-being from Your punishment; and I seek refuge in You from You. I cannot enumerate praise of You: You are as You have praised Yourself.”[306]

Its meaning here is: “I seek refuge in Your good pleasure,” which is alif’s inclination, “from Your wrath,” which is lām’s inclination, insofar as this is a word pertaining to the Names; “in Your granting well-being,” which is alif’s inclination, “from Your punishment,” which is lām’s inclination, insofar as this is a word pertaining to acts; and “in You,” which is alif’s inclination, “from You,” which is lām’s inclination, insofar as this is a word pertaining to the Essence.

Consider how wondrous and exalted the secret of prophecy is, how near its aim and how far-reaching! Whoever speaks of the two letters lām-alif without considering the Presence in which they occur is not complete. Far from it! The lām-alif in lā khawf (“no fear”) is never equal to the lām-alif in wa-lā hum yaḥzanūn (“nor shall they grieve”)[307] [Qur’an 10:62], just as the lām-alif of lā used for negation is not equal to lām-alif used for affirmation.

Likewise, the lām-alif of negation is not equal to the lām-alif of negation and categorical exclusion, or to the lām-alif of prohibition. With negation you give the nominative ending; with categorical exclusion, the accusative; and with prohibition, the jussive.

Nor are these equal to the lām-alif formed by the lām of the definite article and an alif belonging to the word itself, as in His saying, Most High, al-aʿrāf (“the Heights”) [Qur’an 7:46, 48], al-adbār (“the backs”),[308] and al-abṣār (“the eyes”),[309] or, as in his saying, may God bless him and grant him peace, al-aqlām (“the pens”). Nor are they equal to the lām-alif formed by the lām of emphasis and an original alif, as in His saying, Most High, la-awḍaʿū (“they would certainly have hurried”) [Qur’an 9:47] and la-antum (“you are indeed”) [Qur’an 59:13].

(The Secret of Knotting Lām to Alif)

Notlar

[306]

Al-Mubarakfuri’s Tuhfat al-Ahwadhi, chapter on supplication in the witr prayer, hadith no. 3706, relates that the Prophet used to say this in his witr prayer. See also Sahih Muslim, no. 486.

[307]

See Surat al-Baqarah, verses 38, 62, 112, 262, 274, 277; Al Imran 170; al-Ma’idah 69; al-An‘am 48; al-A‘raf 35, 49; Yunus 62; al-Zukhruf 68; and al-Ahqaf 13.

[308]

Al Imran 111; al-Anfal 15; al-Ahzab 15; al-Fath 22; al-Hashr 12.

[309]

Al Imran 13; al-An‘am 103; Yunus 31; Ibrahim 42; al-Nahl 78; al-Hajj 46; al-Mu’minun 78; al-Nur 37, 43, 44; al-Sajdah 9; al-Ahzab 10; Sad 45, 63; al-Hashr 2; al-Mulk 23.

Translator’s note TN280-1: The different functions of lā are distinguished by their grammatical effects: ordinary negation, categorical denial of an entire class, and prohibition. The author relates these grammatical differences to distinct spiritual Presences.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 280

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 280 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=280&text=en