Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 279

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وسأذكر طَرَفاً من ذٰلك في الفصل الثَّالِث من هٰذا الباب، فاطلب عليه هناك إن شاء الله تعالى.

(الغاطسون في بحر القرآن)

فاغطِس في بحرِ القرآن العزيزِ إنْ كنتَ واسعَ النَّفَسِ وإلاَّ فاقتصر على مطالعة كتبِ المفسِّرين لظاهِره ولا تغطسْ فتهلك، فإنّ بحر القرآن عميقٌ ولولا (أنَّ) الغاطسَ ما يقصد منه (إلاَّ) المواضعَ القريبة من السَّاحل ما خرج لكم أبداً.

فالأنبياء والورثة الحفَظَة همُ الَّذين يقصدون هذه المواضع رحمةً بالعالَم،

وأمَّا الواقفون الَّذين وصلوا ومُسِكوا ولَم يُردُّوا ولا انتفع بهم أحدٌ ولا انتفعوا بأحدٍ، فقَصَدُوا بل قُصِدَ بهم ثَبَجُ البحر (أي وسطه) فغطسوا إلى الأبَدِ لا يخرجون.

يرحم الله العبَّاداني شيخُ سهل بن عبد الله التَّستَّريّ حيث قال لسهلٍ: إلى الأبد، حين قال له سهل: أَيَسْجُدُ القَلْبُ؟ فقال الشيخ: «إلى الأبَدِ».

بل صلَّى الله على رسول الله حين قيل له صلَّى الله عليه وسلَّم في دخول العمرة في الحجِّ: «أَلِعَامِنَا هٰذا أَمْ لِلأَبَدِ؟» فقال صلَّى الله عليه وسلَّم: «بَلْ لأَبَدِ الأَبَدِ»،[304] فهي (أي العمرة) روحانيَّةٌ باقيةٌ في دار الخُلد يجدُها أهل الجِنان في كلِّ سنةٍ مقدَّرَةٍ،[305] فيقولون: ما هٰذا؟ فيجابون: العمرةُ في الحجِّ روحٌ ونعيمٌ وواردٌ نزيهٌ شريفٌ تشرقُ به أسارير الوجوه وتزيد به حسناً وجمالاً.

فإذا غطسْتَ وفَّقَك الله في بحر القرآن فاطلب وابحث على صَدَفَتَيْ هاتَيْنِ

Notlar

[304]

ورد في الحديث في سنن ابن ماجة (الجزء الثاني، باب فسخ الحج، الحديث رقم: 2980) عن جابر بن عبد الله، قال: أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ خَالِصاً, لا نَخْلِطُهُ بِعُمْرةٍ. فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ. فَلَمَّا طُفْنَا بِالْبَيْتِ، وَسَعَيْنَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ أنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى النِّسَاءِ. فَقُلْنَا مَا بَيْنَنَا: لَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ. فَنَخْرُجُ إِلَيْهَا وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مَنِيّاً؟ فَقَالَ: رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ: "إِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَصْدَقُكُمْ. وَلَوْلاَ الْهَدْيُ لأَحْلَلْتُ"، فَقَالَ سُرَاَةُ بْنُ مَالِكٍ: أَمُتْعَتُنَا هٰذِهِ لَعَامِنَا هٰذا، أَمْ لأَبَدٍ؟ فَقَالَ: "لاَ. بَلْ لأَبَدِ الأَبَدِ".

[305]

يقول ابن العربي إنَّه ليس في الجنَّة ليل ونهار كما هو الحال في الدُّنيا وذٰلك لعدم وجود الشَّمس، فالوقت في الجنّة يكون نهارٌ كلُّه لأنَّ نور الله تعالى فيها لا يحتجب، وكذٰلك يكون وقت أهل النَّار كلُّه ليل. ولقد وضَّحنا ذٰلك في كتاب نظيَّة الجوهر الفرد (ص: ؟؟؟) فانظره هناك.

İngilizce

I shall mention something of this in the third section of this chapter; seek it there, God Most High willing.

(Those Who Dive into the Ocean of the Qur’an)

Dive into the ocean of the mighty Qur’an if you have ample breath. Otherwise, confine yourself to studying the books of commentators on its outward meaning, and do not dive, lest you perish. The ocean of the Qur’an is deep. Were the diver not to aim only for places near the shore, he would never emerge for you.

The prophets and the heirs who preserve their legacy are those who seek these places, out of mercy for the world.

As for those who remain standing, who have arrived and been held, who have not been sent back, from whom no one has benefited and who have benefited from no one: they sought—or rather were taken toward—the ocean’s main expanse, its middle, and dived forever, never to emerge.

May God have mercy upon al-Abbadani, the shaykh of Sahl ibn Abd Allah al-Tustari, who said to Sahl, “Forever,” when Sahl asked him, “Does the heart prostrate?” The shaykh answered, “Forever.”

Indeed, may God bless the Messenger of God, who, when asked about the inclusion of the lesser pilgrimage in the greater pilgrimage, “Is this for our year, or forever?”, replied, may God bless him and grant him peace, “Rather, for ever and ever.”[304] It—that is, the lesser pilgrimage—is a spiritual reality enduring in the abode of everlasting life. The people of the Gardens find it in every reckoned year[305] and ask, “What is this?” They are answered: “The lesser pilgrimage within the greater pilgrimage: a spirit, bliss, and a pure and noble incoming inspiration, through which the features of their faces shine and increase in loveliness and beauty.”

When you dive—may God grant you success—into the ocean of the Qur’an, seek and search for the shells of these two—

Notlar

[304]

A hadith in Sunan Ibn Majah, vol. 2, chapter on dissolving the greater pilgrimage, no. 2980, relates from Jabir ibn Abd Allah: “We entered the consecrated state with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, for the greater pilgrimage alone, without combining it with a lesser pilgrimage. We arrived in Mecca when four nights of Dhu al-Hijjah had passed. After we had circumambulated the House and passed between al-Safa and al-Marwah, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, commanded us to make it a lesser pilgrimage and to leave the consecrated state, permitting intercourse with women. We said among ourselves: ‘There are only five days between us and Arafah. Are we then to set out for it with our penises dripping semen?’ The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: ‘I am the most dutiful and truthful among you. Were it not for the sacrificial animals, I would have left the consecrated state.’ Surah ibn Malik then asked: ‘Is this enjoyment of ours for this year, or forever?’ He replied: ‘No; rather, for ever and ever.’”

[305]

Ibn al-Arabi says that there are no nights and days in Paradise as there are in this world, because there is no sun. Time in Paradise is entirely day, since the light of God Most High there is never veiled. Likewise, the time of the people of the Fire is entirely night. We have explained this in Nazariyyat al-Jawhar al-Fard (p. ???); consult it there.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 279

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 279 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=279&text=both