Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 278

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الإِيجاد وهي «لا إلآهَ إلﻵ الﻵه»[303] فهذه حضرة الخلق والخالق وظهرت كلمة «لا» في النفي مرَّتَيْن وفي الإثبات مرَّتَيْن: فلا لإِلاَّ وإلآهُ لِلاَّه، فميل الوجود المطلق، الَّذي هو الأَلِفُ في هذه الحضرة، إلى الإيجاد، وميل الموجود المقيَّد، الَّذي هو اللاَّمُ، إلى الإيجاد عند الإيجاد؛ ولذٰلك خرج على الصُّورَة.

فكلُّ حقيقةٍ منهُما مطلقةٌ في منْزلَتِها، فافهمْ إن كنتَ تفهم وإلاَّ فالْزَمِ الخلوةَ وعلِّقِ الهمَّة بالله الرحمٰن حتى تعلم.

فإذا تقيَّدَ (المطلق) بعد ما تعيَّن وجودُه وظهر لعينِهِ عينُهُ فإنَّه:

للحَقِّ حَقٌّ وللإِنْسانِ إِنسَانُ

عِنْدَ الوُجودِ وللِقُرْآنِ قُرْآنُ

وَلِلْعَيَانِ عَيَانٌ في الشُّهُودِ كَمَا

عِنْدَ المُنَاجَاةِ لِلآذَانِ آذَانُ

فَانْظُرْ إِلَيْنَا بِعَيْنِ الجَمْعِ تَحْظَ بِنَا

في الفَرْقِ فَالْزَمْهُ فَالقُرْآنُ فُرْقَانُ

(المقابلة بين صفات المخلوق والصَّفات الإلهيّة)

فلا بدَّ (للمخلوق) من صفةٍ تقوم به ويكون بها يقابل مثلها أو ضدَّها من الحضرة الإلهيَّة، وإنما قلتُ الضدَّ، ولَم نقتصر على المِثل الَّذي هو الحقُّ الصِّدق، رغبةً في إصلاح قلبِ الصُّوفيِّ والحاصِلِ في أوَّلِ درجات التَّحقيق، فمشربهما هٰذا ولا يعرفان ما فوقه ولا ما نومئُ إليه حتى يأخذَ الله بأيديهما ويشهدَهما ما أشهَدَنَاه.

Notlar

[303]

هكذا مثلما كتبها ابن العربي في المخطوطة، وهذه صورتها كما كتبها: .

İngilizce

bringing into existence, namely lā ilāha illā Allāh (“There is no god but God”), written here as لا إلآهَ إلﻵ الﻵه.[303] This is the Presence of creation and Creator. The expression lā appears twice in negation and twice in affirmation: lā corresponds to illā, and ilāh to Allāh. The inclination of unrestricted existence, which is alif in this Presence, is toward bringing into existence; the inclination of the restricted existent, which is lām, is toward being brought into existence at the moment of bringing into existence. Hence it comes forth according to the Form.

Each reality is unrestricted in its own rank. Understand, if you can understand; otherwise, keep to seclusion and attach your spiritual aspiration to God, the All-Merciful, until you know.

When the unrestricted becomes restricted, after its existence has become determinate and its entity has appeared to its own eye, then:

For the Real there is a Real, and for the human a human,

in existence; and for the Qur’an a Qur’an.

For direct vision there is direct vision in witnessing, just as,

in intimate converse, for ears there are ears.

Look upon us with the eye of gathering, and you will gain us

in differentiation: hold fast to it, for the Qur’an is a Furqan.

(The Correspondence between Created Attributes and Divine Attributes)

The creature must have an attribute subsisting in it, through which it encounters a corresponding or opposite attribute of the Divine Presence. I have mentioned the opposite, and have not restricted myself to the corresponding attribute—which is the true and veracious account—out of a wish to set right the heart of the Sufi and of one who has reached the first degrees of realization. This is their drinking-place: they know neither what lies beyond it nor what we are indicating, until God takes them by the hand and causes them to witness what He has caused us to witness.

Notlar

[303]

This is how Ibn al-Arabi wrote it in the manuscript. Here is its image as he wrote it: .

Translator’s note TN278-1: The source’s note 303 refers to an illustration, but none is present in the supplied text. The Arabic form retained in the body is the actual supplied letter sequence, whose lām-alif combinations are being discussed.

Translator’s note TN278-2: The poem plays on Qur’an and Furqan as gathering and discrimination. Furqan, another designation for revelation, means that which distinguishes or separates.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 278

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 278 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=278&text=both