Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 277

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

والمتواجِدين لتحقُّقِهِ عندهم بمقامِ العشْقِ والتَّعشُّقِ وحالِهِ، وميلُ الأَلِفِ ميلُ التَّواصُل والاتِّحاد، ولهٰذا اشتَبَها في الشَّكل، هكذا: لآ؛ فأيُّهُما جعلْتَ الأَلِفَ أو اللاَّمَ قَبِلَ ذٰلك الجعْلَ (أي لو عكستهما لَصحَّ)،

ولذٰلك اختلف فيه أهل اللِّسان (أي اللُّغويُّون) أينَ يجعلونَ حركة اللاَّمِ أو الهَمْزَةِ الَّتي تكونُ على الأَلِفِ؟ فطائفةٌ راعَتِ اللَّفظ فقالت: (نضع الحركة) في الأسبق والأَلِفُ بعدَ (الحركة)، وطائفة راعَتِ الخطَّ (وقالت) فبِأَيِّ فخِذٍ ابتدأ المُخطِّط فهو اللاَّمُ والثَّاني هو الأَلِفُ.

وهٰذا كلَّهُ تعطيه حالةُ العشقِ، والصِّدقُ في العشقِ يورث التَّوجُّهَ في طلبِ المعشوقِ، وصدقُ التَّوجُّهِ يورث الوِصال من المعشوقِ إلى العاشق.

و(أمّا) المحقِّقُ (فـ)يقول: باعثُ الميل المعرفةُ عندهما (أي عند الأَلِفِ وعند اللاَّمِ) وكلُّ واحدٍ على حَسَبِ حقيقتَهِ!

(رأي ابن العربي: المعنى الحقيقي لميل الأَلِفِ واللاَّم)

وأمَّا نحن ومن رقِيَ معنا في معالي دَرَجِ التَّحقيقِ التي ما فوقها دَرَجٌ، فلسنا نقول بقولهما، ولكنْ لنا في المسألَةِ تفصيلٌ؛ وذٰلك أن تلحظ في أيِّ حضرةٍ اجتمعا؟ فإنَّ العشق حضرةٌ جزئيَّةٌ من جملة الحضرات، فقول الصوفيِّ حقٌّ. والمعرفة حضرةٌ أيضاً، كذٰلك فقول المحقِّقِ حقٌّ. ولكن كلُّ واحدٍ منهما قاصرٌ عن التَّحقِيِق في هذه المسألة ناظرٌ بعيْنٍ واحدةٍ.

ونحن نقول: أوَّل حضرةٍ اجتمعا (أي الأَلِفُ واللاَّمُ) فيها (هي) حضرةُ

İngilizce

and those who seek to induce ecstasy, since, in their view, lām realizes the station and state of passionate love and the cultivation of such love. Alif’s inclination is that of mutual connection and union. Hence their shapes resemble one another, like this: لآ. Whichever of the two you designate as alif or lām accepts that designation (that is, reversing them would also be valid).

For this reason, the people of language (the linguists) disagree about where to place lām’s vowel mark or the hamzah that sits upon alif. One group attends to pronunciation and says: “We place the vowel mark on the first, with alif after it.” Another attends to the written form and says: “Whichever leg the writer begins with is lām; the second is alif.”

All this is what the state of passionate love yields. Truthfulness in passionate love brings about an orientation toward seeking the beloved, and truthfulness in that orientation brings union from the beloved to the lover.

The realizer, however, says: “The motive for inclination in both of them—that is, in alif and lām—is knowledge, each according to its own reality!”

(Ibn al-Arabi’s View: The True Meaning of the Inclination of Alif and Lām)

As for us and those who have ascended with us to the loftiest degrees of realization, above which there are no degrees, we do not adopt either of their statements. Rather, we make distinctions in this question: you must observe in which Presence the two meet. Passionate love is one particular Presence among the Presences, and the Sufi’s statement is true. Knowledge, likewise, is a Presence, and the realizer’s statement is true. Yet each falls short of realization in this question, looking with only one eye.

We say: the first Presence in which the two—that is, alif and lām—meet is the Presence of—

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 277

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 277 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=277&text=both