When the heart is embraced by its inward meaning,
Bringing into existence and annihilation appear to it within it.
Know that when alif and lām became companions, each was accompanied by an inclination, namely desire and purpose. Inclination arises only from a movement of passionate love. Lām’s movement is essential, while alif’s is accidental. Lām’s authority over alif thus appeared through its producing movement in alif. In this respect, lām was stronger than alif, because it was more passionately in love: its concentrated spiritual aspiration was more complete in existence and more perfect in action. Alif was less passionately in love, so its aspiration was less attached to lām; it could not straighten lām’s bend (that is, its inclination).
(The Difference between the Sufi and the Realized Knower concerning the Cause of Alif’s and Lām’s Inclination)
According to the realized knowers, the possessor of concentrated spiritual aspiration necessarily acts through it.[300] This (knowledge that alif’s inclination results from the action of lām’s aspiration) is the Sufi’s share and station,[301] beyond which he cannot pass. If he moves to the station of the realized knowers, however, the realized knower’s knowledge lies beyond this. Alif’s inclination does not result from lām acting upon it through its aspiration; rather, its inclination is its descent to lām with gracious kindness, because of lām’s firmly rooted love for it. Do you not see how lām has wound its shank around alif’s upright stem and bent toward it, for fear of losing it? Alif’s inclination toward it is a descent like the Real’s descent to the lowest heaven, to those who keep vigil, in the remaining third of the night.[302]
As for lām’s inclination, both (the Sufis and the realized knowers) know that it has a cause and is compelled. Among us there is no disagreement about it except concerning the motive alone. The Sufi regards lām’s inclination as the inclination of those who experience ecstasy—
Notlar
[300]
For more on action through concentrated spiritual aspiration, see Shams al-Maghrib (The Sun of the West, p. ??? [reference unfinished]).
[301]
For precise definitions of the Sufis, the worshippers, and the Malāmiyyah (the realized knowers), see the introduction to Shams al-Maghrib (The Sun of the West, p. ??? [reference unfinished]).
[302]
This alludes to the hadith in the Ṣaḥīḥ collections of al-Bukhārī (volume one, hadith nos. 1094, 5962, and 7056) and Muslim (hadith no. 758), from Abū Hurayrah, may God be pleased with him, who reported that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Our Lord descends every night to the lowest heaven when the final third of the night remains, and says: ‘Who calls upon Me, that I may answer him? Who asks of Me, that I may give him? Who seeks My forgiveness, that I may forgive him?’” In one version in Muslim: “God—glory be to Him, exalted is He—descends to the lowest heaven every night when the first third of the night has passed, and says: ‘I am the King, I am the King. Who is calling upon Me, that I may answer him? Who is asking of Me, that I may give him? Who is seeking My forgiveness, that I may forgive him?’ He continues thus until dawn shines.” In another version: “When half the night, or two thirds of it, has passed.”
