Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 276

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

إِنَّ الفُؤَادَ إِذَا مَعْنَاهُ عَانَقَهُ

بَدَا لَهُ فِيهِ إِيجَادٌ وَإِعْدَامُ

اعلم أنَّه لَمَّا اصطَحَبَ الأَلِفُ واللاَّمُ صَحِبَ كلُّ واحدٍ منهما ميلٌ، وهو الهوى والغَرَض، والميل لا يكون إلاَّ عن حركةٍ عشقيَّةٍ؛ فحركة اللاَّمِ حركةٌ ذاتيَّةٌ، وحركة الأَلِفِ حركةٌ عرضيَّةٌ. فظهر سلطان اللاَّمِ على الأَلِفِ لإحداثِ الحركَةِ فيهِ، فكانت اللاَّمُ في هٰذا الباب أقوى من الأَلِفِ، لأنها أعشق، فهمَّتُها أكملُ وجوداً وأتمُّ فعلاً، والأَلِف أقلُّ عشقاً فهمَّتُها أقلُّ تعلُّقاً باللاَّمِ؛ فلم تستطِعْ أن تقيم أوَدَهَا (أي ميلها).

(الفرق بين الصُّوفيِّ والمحقِّق بخصوص سبب ميل الأَلِف واللاَّم)

فصاحب الهمَّة له الفعل بالضَّرورة عند المحقِّقين؛[300] (و)هٰذا (العِلم بأنّ ميلَ الأَلِف كان من جهة فعل همَّةِ اللاَّم، هو) حظُّ الصوفيِّ ومقامُهُ،[301] ولا يقدر (أن) يجاوزه إلى غيره، فإنِ انْتَقلَ إلى مقامِ المحقِّقين فمعرفة المحقِّقِ فوق ذٰلك؛ وذٰلك أنَّ الأَلِفَ ليس ميله من جهة فعلِ اللاَّمِ فيه بهمَّتِه وإنَّما ميلُهُ نزولُهُ إلى اللاَّمِ بالأَلطافِ لتَمَكُّنِ عشقِ اللاَّمِ فيه، ألا تراه قد لوى ساقه بقائمة الأَلِفِ وانعطف عليه حذَراً من الفوتِ؟ فميل الأَلِفِ إليه نُزُولٌ كنُزُولِ الحقِّ إلى السَّماءِ الدُّنيا وهُم أهلُ اللَّيلِ في الثُّلثِ البَاقي.[302]

و(أمّا) ميلُ اللاَّمِ (فـ)معلومٌ عندهما (أي عند الصُّوفيَّة وعند المحقِّقين) معلولٌ مضطرٌّ لا اختلاف عندنا فيه إلاَّ من جهة الباعثِ خاصَّة؛ فالصوفيُّ يجعل ميل اللاَّمِ ميلَ الواجِدين

Notlar

[300]

للمزيد حول موضوع الفعل بالهمَّة راجع كتاب شمس المغرب (ص: ؟؟؟)

[301]

من أجل التعريف الدَّقيق للصُّوفيَّة والعبَّاد والملاميَّة (المحقِّقين) راجع مقدِّمة كتاب شمس المغرب (ص: ؟؟؟).

[302]

وفي ذٰلك إشارة إلى الحديث في صحيحي البخاري (الجزء الأول، الحديث رقم: 1094، 5962، 7056) ومسلم (الحديث رقم: 758) عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلَّى الله عليه وسلَّم قال: "يَنْزِلُ رَبُّنَا كُلَّ لَيْلَةٍ إِلى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فأسْتَجِيبَ لَهُ؟ مَنْ يَسْألُني فأُعْطِيَهُ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرُني فَأَغْفِر لَهُ؟"، وفي روايةٍ لمسلمٍ "يَنْزِلُ اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالى إِلى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأوَّلُ فَيَقُولُ: أَنَا المَلِكُ أَنَا المَلِكُ، مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأسْتَجِيبَ لَهُ؟ مَنْ ذَا الَّذي يَسألُنِي فأُعْطِيَهُ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فأغْفِرَ لَهُ، فَلا يَزَالُ كَذٰلك حتَّى يُضِيءَ الفَجْرُ". وفي رواية: "إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أوْ ثُلُثَاهُ".‏

İngilizce

When the heart is embraced by its inward meaning,

Bringing into existence and annihilation appear to it within it.

Know that when alif and lām became companions, each was accompanied by an inclination, namely desire and purpose. Inclination arises only from a movement of passionate love. Lām’s movement is essential, while alif’s is accidental. Lām’s authority over alif thus appeared through its producing movement in alif. In this respect, lām was stronger than alif, because it was more passionately in love: its concentrated spiritual aspiration was more complete in existence and more perfect in action. Alif was less passionately in love, so its aspiration was less attached to lām; it could not straighten lām’s bend (that is, its inclination).

(The Difference between the Sufi and the Realized Knower concerning the Cause of Alif’s and Lām’s Inclination)

According to the realized knowers, the possessor of concentrated spiritual aspiration necessarily acts through it.[300] This (knowledge that alif’s inclination results from the action of lām’s aspiration) is the Sufi’s share and station,[301] beyond which he cannot pass. If he moves to the station of the realized knowers, however, the realized knower’s knowledge lies beyond this. Alif’s inclination does not result from lām acting upon it through its aspiration; rather, its inclination is its descent to lām with gracious kindness, because of lām’s firmly rooted love for it. Do you not see how lām has wound its shank around alif’s upright stem and bent toward it, for fear of losing it? Alif’s inclination toward it is a descent like the Real’s descent to the lowest heaven, to those who keep vigil, in the remaining third of the night.[302]

As for lām’s inclination, both (the Sufis and the realized knowers) know that it has a cause and is compelled. Among us there is no disagreement about it except concerning the motive alone. The Sufi regards lām’s inclination as the inclination of those who experience ecstasy—

Notlar

[300]

For more on action through concentrated spiritual aspiration, see Shams al-Maghrib (The Sun of the West, p. ??? [reference unfinished]).

[301]

For precise definitions of the Sufis, the worshippers, and the Malāmiyyah (the realized knowers), see the introduction to Shams al-Maghrib (The Sun of the West, p. ??? [reference unfinished]).

[302]

This alludes to the hadith in the Ṣaḥīḥ collections of al-Bukhārī (volume one, hadith nos. 1094, 5962, and 7056) and Muslim (hadith no. 758), from Abū Hurayrah, may God be pleased with him, who reported that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Our Lord descends every night to the lowest heaven when the final third of the night remains, and says: ‘Who calls upon Me, that I may answer him? Who asks of Me, that I may give him? Who seeks My forgiveness, that I may forgive him?’” In one version in Muslim: “God—glory be to Him, exalted is He—descends to the lowest heaven every night when the first third of the night has passed, and says: ‘I am the King, I am the King. Who is calling upon Me, that I may answer him? Who is asking of Me, that I may give him? Who is seeking My forgiveness, that I may forgive him?’ He continues thus until dawn shines.” In another version: “When half the night, or two thirds of it, has passed.”

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 276

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 276 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=276&text=both