Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 249

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في الغَيْنِ أَسْرَارُ التَّجَلِّي الأَقْهَرِ

فَاعْرِفْ حَقِيقَةَ فَيْضِهِ وَتَسَتَّرِ

وَانْظُرْ إِلَيْهِ مِنْ سِتَارَةِ كَوْنِهِ

حَذَراً عَلَى الرَّسْمِ الضَّعِيفِ الأَحْقَرِ

اعلم أيَّدَكَ اللهُ برُوحٍ منه أنَّ الغَيْنَ المنقوطة من عالَم الشَّهادة والملكوت.

ومخرجه الحلقُ، أدنى ما يكون منه إلى الفم.

عددُه عندنا تسعمائة، وعند أهل الأسرار. وأمَّا عند أهلِ الأنْوارِ فعدده أَلْفٌ. كلُّ ذٰلك في حساب الجمل الكبير (وفي الصغير تسعة وواحد على التوالي).

وبسائطه اليَاءُ والنُّونُ والأَلِفُ والهَمْزَةُ والوَاوُ.

وفلكه الثاني وسنيُّ فلكه في حركته إحدى عشرة ألْف سنة.

يتميَّز في طبقة العامَّة.

مرتبته الخامسة.

ظهور سلطانه في البهائم.

طبعه البُرودة والرُّطوبة.

عنصره الماء.

يوجد عنه كلُّ ما كان بارداً رطباً.

حركته معوجَّة.

له الخُلُق والأحوال والكرامات.

(وهو) خالصٌ.

(وهو) كاملٌ.

(وهو) مثنّىً مؤنسٌ.

له الإفراد الذَّاتي.

له من الحروف: اليَاءُ والنُّونُ.

له من الأسماء الذَّاتيَّة: الغَنِيُّ والعَلِيُّ واللهُ والأَوَّلُ والآخِرُ والوَاحِدُ.

وله من أسماء الصِّفات: الحَيُّ والمُحْصِي والقَوِيُّ.

وله من أسماء الأفعال: النَّصِيرُ والوَاقِي

İngilizce

In ghayn are the secrets of the most overpowering self-disclosure;

Know the reality of its effusion, and veil yourself.

Look toward it from behind the curtain of its created being,

Out of concern for the weak and lowly trace.

Know—may God strengthen you with a spirit from Him—that dotted ghayn belongs to the visible world and the angelic kingdom.

Its point of articulation is the part of the throat nearest the mouth.

Its number, according to us and the people of secrets, is nine hundred. According to the people of lights, it is one thousand. All this is in the major letter-number reckoning; in the minor it is nine and one, respectively.

Its simple constituents are yā, nūn, alif, hamzah, and wāw.

Its sphere is the second, and its sphere’s motion takes eleven thousand years.

It is distinguished within the class of the generality.

Its rank is the fifth.

Its authority manifests among beasts.

Its nature is coldness and moisture.

Its element is water.

Everything cold and moist comes into existence from it.

Its motion is curved.

It has moral character, states, and miraculous gifts.

It is unmixed.

It is complete.

It is twofold and brings intimacy.

It has singleness of essence.

Among the letters, it has yā and nūn.

Among the Names of the Essence, it has the Self-Sufficient, the High, God, the First, the Last, and the One.

Among the Names of Attributes, it has the Living, the Enumerator, and the Strong.

Among the Names of acts, it has the Helper, the Protector—

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 249

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 249 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=249&text=both