Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 8 · Sayfa 125

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الزكاة منه.

اعتبار ذٰلك

العبد وما يملكه لسيده، فبأي شيء أمره سيده وجبت عليه طاعته.

والزكاة حق أوجبه الله في عين المال لأصناف مذكورين وهو بأيدي المؤمنين فإنه لا يخلو مال عن مالك أي عن يد عليه لها التصرف فيه فالزكاة أمانة بيد من هو المال بيده لهٰؤلاء الأصناف وما هو مال للحر ولا للعبد فوجب أداؤه لأصحابه ممن هو عنده وله التصرف فيه حرا كان أو عبدا من المؤمنين.

والكل عبيد الله فلا زكاة على العبد لأنه مؤد أمانة، والزكاة عليه بمعنى إيصال هٰذا الحق إلى أهله فـ﴿إِنَّ الله يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلى أَهْلِها﴾ [النساء: ٥٨] وتطهيره المال الذي فيه الزكاة بالزكاة أعني بإخراجها منه.

والزكاة على السيد لأنه يملكه من باب ما أوجبه الحق لخلقه على نفسه مثل قوله: ﴿كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ﴾ [الأنعام: ٥٤] وقوله: ﴿فَسَأَكْتُبُها﴾ [الأعراف: ١٥٦] وقوله: ﴿وكانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [الروم: ٤٧] وقوله: ﴿أُوفِ بِعَهْدِكُمْ﴾ [البقرة: ٤٠] فكل من رأى أصلا مما ذكرناه ذهب في مال العبد مذهبه.

وصل (المالكون الذين عليهم ديون)

ومن ذٰلك المالكون الذين عليهم الديون

İngilizce

almsgiving from it.

The Inward Application

The servant and whatever he owns belong to his master. Whatever his master commands him, he must obey.

Almsgiving is a right God has established in the property itself for specified classes of people. The property is in believers’ hands. No property is without an owner, that is, a hand over it entitled to dispose of it. Almsgiving is a trust in the hands of the one who holds the property, for these classes of people. It is the property of neither the free person nor the slave. Whoever holds it and is entitled to dispose of it, whether a free believer or a slave, must deliver it to its owners.

All are God’s servants. No almsgiving falls on the servant inasmuch as he is delivering a trust. It falls on him in the sense of conveying this right to its people. “God commands you to deliver trusts to their people” [al-Nisaʾ 4:58]. By almsgiving, meaning by removing it from the property, he purifies the property in which it is due.

Almsgiving falls on the master because he owns it, in the same way that the Real obliges Himself to fulfill rights for His creation, as in His words, “Your Lord has prescribed mercy for Himself” [al-Anʿam 6:54], “I shall prescribe it” [al-Aʿraf 7:156], “It was a right upon Us to help the believers” [al-Rum 30:47], and “I will fulfill My covenant with you” [al-Baqarah 2:40]. Each person follows a position on the slave’s property according to which of these foundations he considers.

Continuation on Owners Who Owe Debts

Among these matters are owners whose debts

Yazma görüntüsüYazma cildi 8 · Sayfa 125

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 8 · Sayfa 125 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=2337&text=both