Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 200

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

تعطي في المركَّبات حقائقها لا غير، (أي) من غير امتزاجٍ؛ فالتَّسخين عن الحرارة لا يكون عن غيرها، وكذٰلك التَّجفيف والتقبُّض عن اليبوسة.

فإذا رأيت النَّار قد أيبست المحلَّ من الماء فلا تتخيَّل أنَّ الحرارة جفَّفته، فإنَّ النَّار مركَّبةٌ من حرارةٍ ويبوسةٍ كما تقدَّم؛ فبالحرارة الَّتي فيها تسخِّن الماء، وباليبوسة وقع التَّجفيف.

وكذٰلك التَّليين لا يكون إلاَّ عن الرُّطوبة، والتَّبريد عن البرودة. فالحرارة تسخِّن، والبرودة تبرِّد، والرُّطوبة تليِّن، واليبوسة تجفِّف؛ فهذه الأمَّهات متنافرةٌ لا تجتمع أبداً إلا في الصُّورة، ولكن على حسب ما تعطيه حقائقها.

ولا يوجد منها في صورةٍ أبداً واحدٌ، لكن يوجد اثنان، إمّا حرارةٌ ويبوسةٌ كما تقدَّم من تركيبها، وأمَّا أن توجد الحرارة وحدها فلا، لأنَّها لا يكون عنها على انفرادها إلاَّ هي (فقط).

وصل: (أقسام الحقائق)

فإن الحقائق على قسمين: حقائقٌ توجد مفرداتٌ في العقل؛ كالحياة والعلم والنُّطق والحسِّ، وحقائقٌ توجد بوجود التَّركيب؛ كالسَّماء والعالَم والإنسان والحجر. (وهناك أيضاً الحقائق الإلهيَّة يشير إليها الشَّيخ بعد قليل من غير تفصيل).

(سرُّ امتزاج العناصر)

فإن قلت: فما السَّبب الَّذي جمع هذه الأمَّهات المتنافرة حتى ظهر من امتزاجها ما ظهر؟ فهنا سرٌّ عجيبٌ ومركَّبٌ صعبٌ يحرم كشفه، لأنَّه لا يطاق حمله، لأنَّ العقل لا يعقله، ولكنَّ الكشف يشهده، فلنسكت عنه

İngilizce

impart only their own realities within compounds, that is, without intermingling. Heating proceeds from heat and from nothing else; likewise, drying and contraction proceed from dryness.

When you see fire dry a place of its water, do not imagine that heat dried it. Fire is composed of heat and dryness, as already stated: through its heat it warms the water, while drying occurs through its dryness.

Likewise, softening proceeds only from moisture, and cooling from cold. Heat warms, cold cools, moisture softens, and dryness dries. These mothers are mutually averse and never meet except in a form, and then only in accordance with what their realities yield.

One of them alone is never found in a form; rather, two are found—heat and dryness, for example, as described in their composition. Heat alone is not found, because in isolation nothing could proceed from it except itself.

Supplement: The Divisions of Realities

Realities are of two kinds: those that exist singly in the intellect, such as life, knowledge, articulation, and sensation; and those that exist through composition, such as heaven, the cosmos, the human being, and stone. (There are also divine realities, to which the Shaykh will shortly allude without elaboration.)

(The Secret of the Mixing of the Elements)

If you ask what cause brought these mutually averse mothers together, so that what appeared through their mixture appeared, here lies a wondrous secret and a difficult composite whose disclosure is forbidden, because its burden cannot be borne. Reason does not comprehend it, but unveiling witnesses it. Let us therefore remain silent about it—

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 200

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 200 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=200&text=both