Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 20

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وَأَنَا المُقَدِّسُ ذَاتَ نُورِ جَلاَلِكُمْ وَأَتُوا فِي حَقِّ أَبِي بِكُلِّ جَفَاءِ

لَمَّا رَأَوْا جِهَةَ الشِّمَالِ وَلَمْ يَرَوْا مِنْهُ يَمِينَ القَبْضَةِ البَيْضَاءِ

وَرَأَوْا نُفُوسَهُمُ عَبِيداً خُشَّعاً وَرَأَوْهُ رَبّاً طَالِبَ اسْتِيلاَءِ

لِحَقِيقَةٍ جَمَعَتْ لَهُ أَسْمَاءَ مَنْ خَصَّ الحَبِيبَ بِلَيْلَةِ الإِسْرَاءِ

وَرَأَوْا مُنَازِعَهُ اللَّعِينَ بِجُنْدِهِ يَرْنُو إِلَيْهِ بِمُقْلَةِ البَغْضَاءِ

وَبِذَاتِ وَالِدِنَا مُنَافِقُ ذَاتِهِ حَظُّ العُصَاةِ[74] وَشَهْوَتَا حَوَّاءِ[75]

عَلِمُوا بِأَنَّ الحَرْبَ حَتْماً وَاقِعٌ مِنْهُ بِغَيْرِ تَرَدُّدٍ وَإِبَاءِ

فَلِذَاكَ مَا نَطَقُوا بِمَا نَطَقُوا بِهِ فَاعْذُرْهُمُ فَهُمُ مِنَ الصُّلَحَاءِ

فُطِرُوا عَلَى الخَيْرِ الأَعَمِّ جِبِلَّةً لا يَعْرِفُونَ مَوَاقِعَ الشَّحْنَاءِ

وَمَتَى رَأَيْتَ أَبِي وَهُمْ فِي مَجْلِسٍ كَانَ الإِمَامَ وهُمْ مِنَ الخُدَمَاءِ

وَأَعَادَ قَوْلَهُمُ عَلَيْهِمْ رَبُّنَا[76] عَدْلاً فَأَنْزَلَهُمْ إِلى الأَعْدَاءِ

فَحَرَابَةُ[77] المَلإِ الكَرِيمِ عُقُوبَةٌ لِمَقَالِهِمْ فِي أَوَّلِ الآبَاءِ

أَوَمَا تَرَى فِي يَوْمِ بَدْرٍ حَرْبَهُمْ وَنَبِيُّنَا فِي نِعْمَةٍ وَرَخَاءِ

بَعَرِيشِهِ مُتَمَلِّقاً مُتَضَرِّعاً لإِلهِٰهِ فِي نُصْرَةِ الضُّعَفَاءِ

لَمَّا رَأَى هٰذِي الحَقَائِقَ كُلِّهَا مَعْصُومَةً قَلْبِي مِنَ الأَهْوَاءِ

نَادَى فَأَسْمَعَ كُلَّ طَالِبِ حِكْمَةٍ يَطْوِي لَهَا بِشِمِّلَّةٍ وَجَنَاءِ[78]

طَيَّ الَّذِي يَرْجُو لِقَاءَ مُرَادِهِ فَيَجُوبَ كُلَّ مَفَازَةٍ بَيْدَاءِ

يَا

Notlar

[74]

وهو الهوى. وللمزيد حول صفات الهوى راجع الفصل الثالث من كتاب سلوك القلب (ص: ؟؟؟)، وهو الفصل الثاني في الطبعة الثانية قيد الإصدار.

[75]

وهما شهوة البطن وشهوة الفرْج، والأولى أشدُّ وأعتى وهي أساس المعاصي لأنَّ البطن إذا امتلأ تصرَّفت الجوارح في الفضول فوقعت بالمعاصي.

[76]

وذٰلك من قوله تعالى: ﴿وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاء هَؤُلاء إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ [31] قَالُواْ سُبْحَانَكَ لاَ عِلْمَ لَنَا إِلاَّ مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ [32]﴾ [2-البقرة].

[77]

الحرابة من الحرب وهي التعرّض للنَّاس بالسِّلاح، ويشير بذٰلك إلى اشتراك الملائكة بالحرب مع المؤمنين ضدَّ الكافرين كما ورد في آيات عديدة مثل قوله تعالى: ﴿ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلآئِكَةِ مُرْدِفِينَ﴾ [8-الأنفال: 9].

[78]

توضيح

İngilizce

“And I sanctify the essence of the light of Your Majesty.”
Yet they treated my father with every harshness.

They saw the left-hand side, but did not see
His right hand, the luminous grasp.

They saw themselves as humble servants,
And saw him as a lord seeking dominion,

Through a reality that gathered for him the Names of Him
Who favoured the Beloved with the Night Journey.

They saw his accursed adversary and his army
Gazing upon him with the eye of hatred.

Within our father’s own self was its hypocrite,
The portion of the disobedient,[74] and Eve’s two appetites.[75]

They knew that warfare would surely arise from him,
Without hesitation or refusal.

That is why they said what they said;
Excuse them, for they are among the righteous.

By nature they were fashioned upon universal good,
Knowing nothing of the occasions of hostility.

Whenever you see my father with them in an assembly,
He is the leader, and they are among the servants.

Our Lord returned their words upon them[76]
In justice, and sent them down against the enemies.

The noble Assembly’s warfare[77] is a punishment
For what they said concerning the first of the fathers.

Do you not see their fighting on the day of Badr,
While our Prophet was in grace and ease,

Within his shelter, entreating and supplicating
His God for the aid of the weak?

When my heart saw all these realities,
Protected from caprice,

It called out and made itself heard by every seeker of wisdom
Who traverses the distances for it on a swift, stout she-camel,[78]

Travelling as one who hopes to meet his desired object,
And crosses every desolate wilderness.

O—

Notlar

[74]

This is caprice. On its characteristics, see Chapter Three of Suluk al-Qalb (p. ??? [reference unfinished]), which is Chapter Two in the forthcoming second edition.

[75]

These are the appetite of the belly and the sexual appetite. The first is stronger and more unruly, and is the basis of sins: when the belly is full, the bodily faculties indulge in excess and fall into disobedience.

[76]

From His saying: “He taught Adam all the Names, then presented them to the angels and said: ‘Tell Me the names of these, if you are truthful’ [31]. They said: ‘Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. You are indeed the Knowing, the Wise’ [32]” [Qur’an 2:31–32].

[77]

Hirabah derives from harb, war, and means confronting people with weapons. He is referring to the angels’ participation in warfare alongside the believers against the unbelievers, as mentioned in several verses, including: “When you sought your Lord’s help, He answered you: ‘I shall reinforce you with a thousand angels following one another’” [Qur’an 8:9].

[78]

“Explanation.” [An unfinished note in the source.]

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 20

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 20 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=20&text=both