Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 7 · Sayfa 81

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ربه ومشاهدته، كما كان عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان يجهز الجيش في الصلاة، فإن المؤمن الصادق ما له حديث إلا مع ربه، ولا يناجي أحدا من عباد الله دون أن يرى في ذٰلك مناجاة ربه، بحسب ما يليق.

فصاحب مرض النفس المؤمن يناجي ربه من حيث إيمانه، في عين همومه، فيكون شغله منه فيه به، فلا يبرح في همه، وإيمانه بالله يقول له: همك هو الله، ونظرك فيه إنما هو بالله.

فإن الله هو الوجود والموجود، وهو المعبود في كل معبود، وفي كل شيء، وهو وجود كل شيء، وهو المقصود من كل شيء، وهو المترجم عنه كل شيء، وهو الظاهر عند ظهور كل شيء، وهو الباطن عند فقد كل شيء، وهو الأول من كل شيء، وهو الآخر من كل شيء، فلا تفوت المؤمن عبادة الله في كل وجه، وعلى كل حال، فإن الأمراض النفسية لا تقدح في الايمان.

(الشبهة والعلم الضروري)

وأما الأمراض العقلية، فهي القادحة في الايمان، والايمان له تعلقان: تعلق بوجود الحق، وتعلق بتوحيد الحق.

وأما الايمان بأحدية الحق، من حيث ذاته، فذٰلك من مدارك النظر العقلي عند أهل النظر، وعندنا من وجه أفكارنا، وأما من جهة الذكر والكشف فلا، وكذٰلك

İngilizce

his Lord and in witnessing Him, just as ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, may God be pleased with him, would make preparations for the army while in prayer. A true believer speaks only with his Lord. He converses with none of God’s servants without seeing therein, in the way appropriate to it, intimate converse with his Lord.

The believer suffering from an illness of the soul converses intimately with his Lord by virtue of his faith in the very midst of his cares. His preoccupation comes from Him, concerns Him, and is through Him. He stays with his concern while his faith in God tells him, “Your concern is God, and it is through God that you consider it.”

For God is existence and the existent. He is the one worshipped in every object of worship and in every thing. He is the existence of every thing, the one sought in every thing, and the one of whom every thing speaks. He is the Manifest when every thing appears and the Hidden when every thing is absent. He is the First in relation to every thing and the Last in relation to every thing. Worship of God therefore never eludes the believer, in any respect or in any state, for the illnesses of the soul do not undermine faith.

(Specious Doubts and Necessary Knowledge)

The illnesses of the intellect, by contrast, undermine faith. Faith has two objects, the existence of the Real and the affirmation of the Real’s oneness.

As for faith in the singleness of the Real with respect to His Essence, the people of rational inquiry apprehend it through rational reflection. We do so as well insofar as we proceed through our thinking. The case differs from the standpoint of remembrance and unveiling. Similarly,

Yazma görüntüsüYazma cildi 7 · Sayfa 81

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 7 · Sayfa 81 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1975&text=both