Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 197

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

من جانب الإنسان قلنا أفلاك التَّلقِّي، وإن أخذناها منهما معاً جعلنا تسعة الحقِّ للإلقاء والأخرى للتلقِّي. وباجتماعهما حدث الملك.

ولهٰذا أوجد الحقُّ تسعة أفلاكٍ: السَّمٰوات السَّبع والكرسيُّ والعرش، وإن شئت قلت فلك الكواكب (عوضاً عن الكرسي، وهو فلك النُّجوم الَّتي يقال عنها ثابتة، وهي النُّجوم الَّتي تقع ضمن مجرّة درب التَّبَّانة) والفلك الأطلس (عوضاً عن العرش، وهي النجوم البعيدة جدّاً وهي في الحقيقة مجرّاتٌ أخرى مثل مجرَّتنا ولكنّها تبدو صغيرة لبعدها السحيق في عمق الفضاء)[242] وهو الصَّحيح.

تتميم: (السبب في عدم وجود فلك خاصّ للحرارة والرُّطوبة)

فلَك منعنا في أوَّل هٰذا الفصل أن يكون للحرارة والرُّطوبة فلك، ولم نذكر السَّبب. فلنذكر منه طرفاً في هٰذا الباب حتى نستوفيه في داخل الكتاب إن شاء الله تعالى، وسأذكر في هٰذا الباب بعد هٰذا التَّتميم ما يكون من الحروف حارّاً رطباً، وذٰلك لأنَّه دار به فلكٌ غير الفلك الَّذي ذكرناه في أوَّل الباب.

فاعلم أنَّ الحرارة والرُّطوبة هي الحياة الطَّبيعيَّة؛ فلو كان لها فلكٌ كما لأخواتها في المزجة لانقضت دورة ذٰلك الفلك وزال سلطانه، كما يظهر في الحياة العرضيَّة، وكانت الحياة الطبيعيّة تنعدم أو تنتقل، و(لكنّ) حقيقتها تقتضي بأن لا تنعدم، فليس لها فلكٌ (لهٰذا السّبب).

ولهٰذا أنبأنا الباري تعالى أنَّ الدَّار الآخرة هي الحيوان،[243] وأنَّ كلَّ شيءٍ يسبِّح بحمده (ولا يسبِّح إلاّ حيٌّ عالِم)، فصار فلك الحياة الأبديَّة الحياة الأزليَّة تمدُّها، وليس لها فلكٌ فتنقضي دورته؛ فالحياة الأزليَّة ذاتيَّةٌ للحيِّ (سبحانه وتعالى)، لا يصحُّ لها انقضاءٌ، فالحياة

Notlar

[242]

في الحقيقة إنَّ ابن العربي سبق العِلم الحديث بقرون كثيرة عندما شرح بنية العالَم خارج المجموعة الشّمسيّة وقرّر بكلِّ وضوحٍ هذه البنية الفراغيّة الواسعة للعالَم في وقت كان العلماء يعدُّن الأرض مركز العالَم وأنّ النجوم ثابتة ولم يكن عندهم أيُّ تصوُّر عن المسافات الهائلة بين النجوم، في حين أنّ ابن العربي وضع رؤية متكاملة حول ذٰلك، وقد درسناها ببعض التفصيل في الفصل الأوّل من كتاب نظريّة الجوهر الفرد (ص: ؟؟؟).

[243]

كما قال الله تعالى: ﴿ وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾ [29-العنكبوت: 64].

İngilizce

from the human side, we call them the spheres of receiving. If we consider both sides together, we assign the Real’s nine to imparting and the other nine to receiving. Through their meeting the angel comes to be.

For this reason the Real brought nine spheres into existence: the seven heavens, the Footstool, and the Throne. Or, if you wish, say the sphere of the stars instead of the Footstool (the sphere of the stars called fixed, namely the stars within the Milky Way galaxy), and the unfigured sphere instead of the Throne (the exceedingly distant stars, which are in fact other galaxies like ours, appearing small because of their immense remoteness in the depths of space).[242] This is the correct designation.

Completion: Why Heat and Moisture Have No Sphere of Their Own

At the beginning of this section we denied heat and moisture a sphere, without mentioning the reason. Let us mention part of it in this chapter, to complete the discussion later in the book, God willing. After this completion, I shall mention here which letters are hot and moist, because a sphere other than the one mentioned at the beginning of the chapter has revolved with them.

Know that heat and moisture constitute natural life. If they had a sphere, as their counterparts do within the mixture, that sphere’s revolution would come to an end and its authority would cease, as appears in accidental life. Natural life would then cease to exist or be transferred. Its reality, however, requires that it not cease to exist; for this reason it has no sphere.

Hence the Originator, exalted is He, informed us that the abode of the Hereafter is true life,[243] and that everything glorifies Him with praise (and only something living and knowing can glorify). The sphere of everlasting life is thus sustained by beginningless life, which has no sphere whose revolution could end. Beginningless life belongs essentially to the Living—glory and exaltation be to Him—and cannot end. Thus everlasting life—

Notlar

[242]

In fact, Ibn al-Arabi anticipated modern science by many centuries when he explained the structure of the cosmos beyond the solar system and clearly established this vast spatial structure of the universe, at a time when scholars considered the earth the centre of the cosmos and the stars fixed, and had no conception of the enormous distances between stars. Ibn al-Arabi, by contrast, developed an integrated vision of this, which we have examined in some detail in Chapter One of Nazariyyat al-Jawhar al-Fard (p. ??? [reference unfinished in the source]).

[243]

As God says: “This worldly life is only diversion and play, while the abode of the Hereafter is indeed true life, if only they knew” [Qur’an 29:64].

Translator’s note TN197-1: The identifications with the Milky Way and other galaxies, and the claim of anticipating modern science in numbered note 242, belong to the supplied editor’s commentary. The English preserves those claims as commentary; they are not newly established astronomical identifications.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 197

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 197 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=197&text=both