Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 189

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وباقي الحروف يدور بها الفلك الأوَّل (من أعلى، وهو فلك كيوان أي زحل) ويقطع الفلك الأقصى في اثنتي عشرة ألف سنة؛ وهي على منازل في أفلاكها: فمنها ما هو على سطح الفلك ومنها ما هو في مقعَّر الفلك ومنها ما هو بينهما،

ولولا التَّطويل لبيَّنَّا منازلها وحقائقها ولكن سنلقي من ذٰلك ما يشفي في الباب الستِّين من أبواب هٰذا الكتاب، إن ألهمنا الحقُّ ذٰلك، عند كلامنا في معرفة العناصر وسلطان العالَم العلويِّ على العالَم السُّفليِّ وفي أيِّ دورةٍ كان وجود هٰذا العالَم الَّذي نحن فيه الآن من دورات الفلك الأقصى وأيَّ روحانيَّةٍ تنظرنا.

فلنقبض العنان حتى نصل إلى موضعه، أو يصل موضعه إن شاء الله.

(حروف الحضرة الإلهيَّة وحروف الملائكة والجنّ والإنس)

فلنرجع ونقول: إنَّ المرتبة السَّبعيَّة الَّتي لها الزَّاي والألف واللاَّم جعلناها للحضرة الإلهيَّة المكلِّفة، أي نصيبها من الحروف.

وإنَّ المرتبة الثُّمانيَّة،[234] الَّتي هي النُّون والصَّاد والضَّاد، جعلناها حظَّ الإنسان من عالَم الحروف.

وإنَّ المرتبة التِّسعيَّة الَّتي هي العين والغين والسِّين والشِّين جعلناها حظَّ الجنِّ من عالَم الحروف.

وإنَّ المرتبة العشريَّة وهي المرتبة الثانيَّة[235] من المراتب الأربعة، الآحاد والعشرات والمئات والألوف الَّتي هي باقي الحروف، جعلناها حظَّ الملائكة من عالَم الحروف.

وإنما جعلنا هذه الموجودات الأربعة لهذه الأربع مراتب

Notlar

[234]

عثمان يحيى (السِّفر1ص236) نقلها: »الثانية«، ولعلّه خطأ مطبعي.

[235]

لقد صنّفها في الأعلى الرّابعة، ولكن لعلّه يقصد المرتبة الثّانية في العدد الذي له أربع مراتب: الآحاد والعشرات والمئات والألوف، كما نوّه على ذٰلك أيضاً عثمان يحيى (السِّفر1ص236).

İngilizce

The first sphere (from the top, the sphere of Kaywān, that is, Saturn) carries the remaining letters in its revolution, traversing the outermost sphere in twelve thousand years. They occupy stations within their spheres: some are on the sphere’s surface, some on its concave inner surface, and some between the two.

Were it not for the length of the discussion, we would explain their stations and realities. But we shall present enough of this to satisfy in Chapter Sixty of this book, if the Real inspires us to do so, when we discuss knowledge of the elements and the upper world’s authority over the lower world; in which revolution of the outermost sphere this cosmos in which we now live came into existence; and which spiritual entity watches over us.

Let us rein in the discussion until we reach its proper place, or its place arrives, God willing.

(The Letters of the Divine Presence, and the Letters of Angels, Jinn, and Human Beings)

Let us return and say: We assigned the sevenfold rank, to which zāy, alif, and lām belong, to the divine Presence that imposes obligation—that is, as its share of the letters.

We assigned the eightfold rank,[234] consisting of nūn, ṣād, and ḍād, as the human being’s share of the world of letters.

We assigned the ninefold rank, consisting of ʿayn, ghayn, sīn, and shīn, as the jinn’s share of the world of letters.

We assigned the tenfold rank—the second[235] of the four ranks of units, tens, hundreds, and thousands—which consists of the remaining letters, as the angels’ share of the world of letters.

We assigned these four kinds of existent to these four ranks—

Notlar

[234]

ʿUthmān Yaḥyā (volume 1, p. 236) gives “the second,” which may be a typographical error.

[235]

Above, he classified it as the fourth. Perhaps, however, he means the second rank of number, which has four ranks: units, tens, hundreds, and thousands, as ʿUthmān Yaḥyā also noted (volume 1, p. 236).

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 189

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 189 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=189&text=both