Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 294

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

لهم أن يختاروا بل يقفون عند المراسم الشرعية، فإن الشارع هو الله تعالى.

فيستعمل بهٰذا النظر جميع الأخبار الواردة في استقبال القبلة بالحاجة واستدبارها والنهي عن ذينك.

(القول الجامع في الطهارة)

فقد أثبتنا في هٰذا الباب من فصول الطهارة ما يجري مجرى الأصول. والقول الجامع في الطهارات هو أن نقول: الطهارة من الأشياء المعقولة المعنى بما يزيلها،[43] أي شيء كان من البراهين، جدلية كانت أو وجودية، فإن الغرض إزالتها لا بما تزال، ما لم يكن الذي تزال به يؤثر نجاسة في المحل، فاذن ما زالت النجاسة.

وأما التي هي غير معقولة المعنى فطهارتها موقوفة على ما ينص الله تعالى في ذٰلك أو رسوله، فتزيلها بذٰلك. فإن شاء الحق عرفك بمعناه ونسبته فتكون إزالتها في حقك عن علم محقق.

وإن لم يكن ذٰلك فهو المسمى بالتعبد، وهو المعنى المطلق في جميع التكاليف، وهو العلة الجامعة، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

انتهى الجزء الخامس والثلاثون، وبانتهائه انتهى السفر الخامس من هذا الكتاب، يتلوه في الجزء السادس والثلاثين، الباب التاسع والستون في أسرار الصلاة.

Notlar

[43]

(حُفظ هذا التركيب كما في المصدر؛ والمقصود بالإزالة في سياق الفقرة إزالة النجاسة.)

İngilizce

to choose. They keep to the prescriptions of the Law, for the Lawgiver is God, exalted is He.

On this understanding, one can apply all the reports about facing the qibla or turning one’s back on it while relieving oneself, including the prohibitions of both.

(A Comprehensive Statement on Purification)

We have established in this chapter those sections on purification that serve as foundations. The comprehensive statement on purifications is that purification from things whose meaning can be understood is accomplished by what removes them,[43] whatever kind of proof it may be, dialectical or grounded in existence. The aim is removal itself, regardless of the means. If the means leaves an impurity at the site, the impurity has yet to be removed.

As for impurities whose meaning cannot be understood, purifying oneself of them depends on what God, exalted is He, or His Messenger explicitly specifies. One removes the impurity in that way. If the Real wishes, He makes its meaning and the relevant relationship known to you, so that in your case removal proceeds from verified knowledge.

If that knowledge is absent, this is what is called observance as an act of worship. That is the unconditional principle in all obligations and the rationale common to them. “God speaks the truth and guides to the way” [al-Ahzab 33:4].

End of Part Thirty-Five, which concludes Volume Five of this book. Part Thirty-Six follows with Chapter 69 on the Secrets of Prayer.

Notlar

[43]

(This wording has been retained as in the source. In the context of the paragraph, “removal” means removing physical impurity.)

Translator’s note TN1570-1: “Observance as an act of worship” renders taʿabbud, carrying out a prescription in obedience to God. In this passage it applies whether or not the underlying meaning of a particular prescription becomes known.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 294

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 294 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1570&text=both